1 00:00:02,370 --> 00:00:05,272 [♪♪] 2 00:00:10,643 --> 00:00:12,211 [Maddy] Kamo ideš? 3 00:00:12,213 --> 00:00:14,279 [Erik] Nikad me nećeš dopustiti da živim Dolje zabraniti redoslijed! 4 00:00:14,281 --> 00:00:16,714 [Maddy] Zašto odgajaš Suzdržavajući redoslijed, uvijek? 5 00:00:16,716 --> 00:00:18,350 Jer nije O nama više, Maddy! 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,252 Razvod je konačan! 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,387 Vrijeme je za vas Da shvatim 8 00:00:21,389 --> 00:00:23,821 Kakav živi život sam izgleda kao. 9 00:00:23,823 --> 00:00:25,823 Pa, nikad želio razvod. 10 00:00:25,825 --> 00:00:28,494 Nisam to želio za tebe ili za mene, ili za MIA. 11 00:00:28,496 --> 00:00:29,794 Vidite, tu je-- Upravo tamo! 12 00:00:29,796 --> 00:00:32,764 Uvijek se radi o Što želite! 13 00:00:32,766 --> 00:00:33,767 Mamica! 14 00:00:34,968 --> 00:00:36,135 Ostavite mamu na miru! 15 00:00:36,137 --> 00:00:37,436 Oh! 16 00:00:37,438 --> 00:00:38,437 U redu je, dušo. U redu je. 17 00:00:38,439 --> 00:00:40,439 Mama je u redu. 18 00:00:40,441 --> 00:00:43,008 [Erik] Završit ćemo ovo drugi put. 19 00:00:43,010 --> 00:00:46,145 Mama uvijek može računati na vas, zar ne? 20 00:00:46,147 --> 00:00:47,712 Kao što uvijek kažemo-- 21 00:00:47,714 --> 00:00:51,682 "... zajedno zauvijek, Bez obzira na sve! " 22 00:00:51,684 --> 00:00:53,252 Oh, moja slatka djevojko. 23 00:00:53,254 --> 00:00:56,388 [♪♪] 24 00:00:56,390 --> 00:00:58,323 [Glasno kucanje na vratima] 25 00:00:58,325 --> 00:01:00,459 [Kucanje] 26 00:01:00,461 --> 00:01:02,127 [Telefon zuji, Upozorenja o tekstu Chiming] 27 00:01:02,129 --> 00:01:04,196 Mia, to je tvoja mama! 28 00:01:04,198 --> 00:01:06,265 Dopustite mi da vam pomognem! 29 00:01:06,267 --> 00:01:08,167 [Voda trčanje] 30 00:01:08,169 --> 00:01:09,834 [Uporno trzanje] 31 00:01:09,836 --> 00:01:11,602 Mia, znam da si tamo. 32 00:01:11,604 --> 00:01:13,539 Čujem kako vaš telefon puše. 33 00:01:13,541 --> 00:01:15,274 [Thumping] 34 00:01:15,276 --> 00:01:16,243 Mia! 35 00:01:17,944 --> 00:01:19,846 Oh... 36 00:01:21,048 --> 00:01:22,849 [Upozorenje teksta] 37 00:01:24,218 --> 00:01:25,718 [Upozorenja s više teksta Chiming] 38 00:01:29,056 --> 00:01:30,089 [Voda trčanje] 39 00:01:30,091 --> 00:01:32,257 Ne... 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,460 Ne. Oh, ne, oh, ne. 41 00:01:34,462 --> 00:01:36,295 Ne. Ne, ne, ne, ne, Ne, ne, ne, ne, ne. 42 00:01:36,297 --> 00:01:38,363 -Mia! -[Kucanje] 43 00:01:38,365 --> 00:01:40,432 [Voda trčanje] 44 00:01:40,434 --> 00:01:42,702 [Trese dah] 45 00:01:54,148 --> 00:01:56,283 [♪♪] 46 00:01:57,650 --> 00:01:58,983 Majčina moje Uvijek bio netko 47 00:01:58,985 --> 00:02:01,752 Tko se ne povuče dolje od izazova. 48 00:02:01,754 --> 00:02:04,423 Zato, U mojoj prvoj godini, 49 00:02:04,425 --> 00:02:06,924 Kad sam pomislio Sva se nada izgubila 50 00:02:06,926 --> 00:02:09,528 I moj život nije bio važan, 51 00:02:09,530 --> 00:02:12,397 Mama me naučila izmisliti sebe. 52 00:02:12,399 --> 00:02:14,133 Rekla je 53 00:02:14,135 --> 00:02:15,267 učiniti ono što je potrebno, 54 00:02:15,269 --> 00:02:17,102 poduzeti akciju. 55 00:02:17,104 --> 00:02:20,072 Postoji razlog Izbjegavao sam kafeteriju 56 00:02:20,074 --> 00:02:24,076 i druga prepuna mjesta u školi-- 57 00:02:24,078 --> 00:02:27,181 to je zato što Željela sam biti nevidljiva. 58 00:02:28,415 --> 00:02:29,814 Tada, 59 00:02:29,816 --> 00:02:32,317 Neki od vas su me ismijavali 60 00:02:32,319 --> 00:02:35,920 Jer moja obitelj nije živjela Na istoj strani grada. 61 00:02:35,922 --> 00:02:37,790 Nije imao Ista vrsta novca. 62 00:02:38,758 --> 00:02:40,725 Bio sam ovdje samo u školi 63 00:02:40,727 --> 00:02:44,662 Jer je moja mama angažirana Kao učitelj glazbe, 64 00:02:44,664 --> 00:02:47,032 Ali uspio sam učiniti stvarnog prijatelja-- 65 00:02:47,034 --> 00:02:51,470 netko tko je također želio biti nevidljiv, 66 00:02:51,472 --> 00:02:54,339 Ali ipak, Maltretirao sam se ... 67 00:02:54,341 --> 00:02:56,408 maltretiran. 68 00:02:56,410 --> 00:02:59,578 Jednog dana, Neki su me brucoši zaglavili, 69 00:02:59,580 --> 00:03:01,679 Bacanje penija Dok mi se ruga 70 00:03:01,681 --> 00:03:04,416 jer ne dolazi od bogate obitelji. 71 00:03:04,418 --> 00:03:06,884 To je predložila moja mama 72 00:03:06,886 --> 00:03:10,988 Uzimam te pene I pokrenite vlastitu dobrotvornu organizaciju. 73 00:03:10,990 --> 00:03:13,325 I, tri i pol godina kasnije, 74 00:03:13,327 --> 00:03:14,725 ja i moja bestie 75 00:03:14,727 --> 00:03:18,564 prikupili su preko 20 000 dolara 76 00:03:18,566 --> 00:03:21,400 Za Portland's Najaktivniji spašavanje životinja. 77 00:03:21,402 --> 00:03:23,836 -Whoo-hoo! -[gužva pljeska] 78 00:03:30,010 --> 00:03:31,742 Puno vas je doprinijelo-- 79 00:03:31,744 --> 00:03:34,781 Čak i neki od vas koji je bacio te novce. 80 00:03:35,915 --> 00:03:38,050 To je kao Moja mama uvijek kaže, 81 00:03:38,052 --> 00:03:41,721 "Što pođe po zlu može se napraviti ispravno. " 82 00:03:43,324 --> 00:03:46,491 Dakle, kao neki od vas ismijavao me prvu godinu, 83 00:03:46,493 --> 00:03:48,759 Ne želim te Osjećam se krivim. 84 00:03:48,761 --> 00:03:51,163 Želim da se osjećaš osnaženo, 85 00:03:51,165 --> 00:03:52,930 Jer, čudno, 86 00:03:52,932 --> 00:03:55,701 doprinijeli ste na nešto stvarno dobro, 87 00:03:55,703 --> 00:03:57,703 pa čak i pomogao mi da shvatim 88 00:03:57,705 --> 00:04:01,106 Želim otvoriti Moja vlastita bolnica za životinje jednog dana. 89 00:04:01,108 --> 00:04:02,641 To je bilo, 90 00:04:02,643 --> 00:04:04,942 I ovo je sada, 91 00:04:04,944 --> 00:04:07,945 I kako se većina nas priprema zatvoriti starije godine 92 00:04:07,947 --> 00:04:09,481 za nekoliko mjeseci, 93 00:04:09,483 --> 00:04:11,617 Dobro je vrijeme za pamćenje 94 00:04:11,619 --> 00:04:13,585 Svi smo u ovome zajedno. 95 00:04:13,587 --> 00:04:15,953 Svatko od nas je bitan, 96 00:04:15,955 --> 00:04:19,759 A maltretiranje nema mjesta u nečijim životima. 97 00:04:21,061 --> 00:04:23,896 -[Aplauding] -[navijanje] 98 00:04:34,675 --> 00:04:36,208 Bravo, Mia. 99 00:04:36,210 --> 00:04:37,808 Znao sam da si Savršeni student 100 00:04:37,810 --> 00:04:39,777 razgovarati s ovom razredom o maltretiranju. 101 00:04:39,779 --> 00:04:40,811 Znači li to Mogu računati na tebe 102 00:04:40,813 --> 00:04:42,648 Za moje pismo preporuke do UNEF -a? 103 00:04:42,650 --> 00:04:43,948 Pa, s vašim visokim ocjenama, 104 00:04:43,950 --> 00:04:45,384 Mislim da Trebat će ti, 105 00:04:45,386 --> 00:04:46,551 Ali apsolutno. 106 00:04:46,553 --> 00:04:48,289 [MIA] Hvala. 107 00:04:49,556 --> 00:04:51,356 Mia je pravi čip izvan starog bloka. 108 00:04:51,358 --> 00:04:53,824 Oh, nije li bila tako sjajna? 109 00:04:53,826 --> 00:04:56,194 Gledaj, znam vas imati planove večeras, 110 00:04:56,196 --> 00:04:59,231 Ali postoji nešto ti i ja vjerojatno bi trebao razgovarati o, 111 00:04:59,233 --> 00:05:01,400 Ako imate neko vrijeme Prije škole pusti. 112 00:05:01,402 --> 00:05:02,567 Je li sve u redu? 113 00:05:02,569 --> 00:05:03,702 Da... 114 00:05:03,704 --> 00:05:05,604 Da, samo ja-- 115 00:05:05,606 --> 00:05:07,807 [Maddy] Hej, možemo li ovo pokupiti kasnije? 116 00:05:09,777 --> 00:05:11,345 [Pozadina brbljanja, nejasno] 117 00:05:12,780 --> 00:05:14,281 [Mia Giggles] 118 00:05:15,516 --> 00:05:17,683 Oh, moj Bože! Bila sam tako nervozna. 119 00:05:17,685 --> 00:05:19,117 Hvala Bogu Bili ste u publici. 120 00:05:19,119 --> 00:05:20,452 Upravo sam se osjećao 121 00:05:20,454 --> 00:05:22,621 Kad ste se prebacili ovdje u devetom razredu. 122 00:05:22,623 --> 00:05:24,122 Nema šanse Uspio bih 123 00:05:24,124 --> 00:05:26,224 kroz ove posljednje tri godine bez tebe kao mog kopilota. 124 00:05:26,226 --> 00:05:28,293 O, isto! 125 00:05:28,295 --> 00:05:30,295 Razmislite o jet-setu Sjeća se da su to bili oni 126 00:05:30,297 --> 00:05:32,364 čineći ga kišnim penijima Prva godina? 127 00:05:32,366 --> 00:05:33,765 Nadam se tako. 128 00:05:33,767 --> 00:05:35,369 Nije da želim Bacite sjenu na njih ... 129 00:05:36,437 --> 00:05:39,073 Ok, dobro, Možda samo mala nijansa. 130 00:05:41,141 --> 00:05:43,442 Slušajte, ako ne dobijem nešto s mojih prsa, 131 00:05:43,444 --> 00:05:44,409 -In ću-- -Hey. 132 00:05:44,411 --> 00:05:47,212 Čuo sam te kako govoriš na ravnatelja Allena 133 00:05:47,214 --> 00:05:49,214 o odlasku na sveučilište sjeveroistočne Floride. 134 00:05:49,216 --> 00:05:52,351 [MIA] Njihov pre-veterinar Medicinski program je najbolji-- 135 00:05:52,353 --> 00:05:54,553 pretpostavljajući Dobivam svoju stipendiju. 136 00:05:54,555 --> 00:05:56,088 Da. I ja idem tamo. 137 00:05:56,090 --> 00:05:57,456 Nema šanse! 138 00:05:57,458 --> 00:05:59,624 Da, to je plan Od druge godine. 139 00:05:59,626 --> 00:06:01,892 Kako je cool- oboje ćemo znati netko tako daleko od kuće. 140 00:06:01,894 --> 00:06:03,996 To je nevjerojatno. 141 00:06:05,399 --> 00:06:07,299 [♪♪] 142 00:06:07,301 --> 00:06:09,203 Erik! Čekati! 143 00:06:11,171 --> 00:06:13,171 Rekao sam ti da mi neću propustiti Govor naše kćeri. 144 00:06:13,173 --> 00:06:15,440 Pa, drago mi je Skinuo si s posla. 145 00:06:15,442 --> 00:06:18,443 Zar nećeš ići Čestitati Mia? 146 00:06:18,445 --> 00:06:20,512 Siguran sam da je zauzeta s djecom njezine godine. 147 00:06:20,514 --> 00:06:23,515 Samo ću je sustići na našem mjesečnom doručku. 148 00:06:23,517 --> 00:06:25,751 Erik. 149 00:06:25,753 --> 00:06:28,320 Važno mi je za tebe imati vezu s MIA -om. 150 00:06:28,322 --> 00:06:30,722 Imaš smiješan način pokazivanja tijekom godina. 151 00:06:30,724 --> 00:06:31,956 Oh, nemoj mi reći 152 00:06:31,958 --> 00:06:33,158 Dovest ćeš Obvezni nalog? 153 00:06:33,160 --> 00:06:35,060 Kao da si ikad Dopustite mi da to zaboravim? 154 00:06:35,062 --> 00:06:36,795 Gledaj, to je voda ispod mosta, 155 00:06:36,797 --> 00:06:38,230 Ali što nije 156 00:06:38,232 --> 00:06:41,166 Odlazi li Mia na fakultet, započinjući vlastiti život. 157 00:06:41,168 --> 00:06:43,635 Sve stvari koje želim za nju. 158 00:06:43,637 --> 00:06:46,638 Samo nikad niste rukovali razdvajanje sve tako dobro. 159 00:06:46,640 --> 00:06:48,306 Oh, pogledaj tko govori-- 160 00:06:48,308 --> 00:06:50,342 Tip kojeg sam se razveo Prije više od deset godina? 161 00:06:50,344 --> 00:06:51,877 Ista stara Maddy. 162 00:06:51,879 --> 00:06:52,910 [Chuckles] 163 00:06:52,912 --> 00:06:55,946 U pravu si-- U krivu sam. 164 00:06:55,948 --> 00:06:58,350 Čitava stvar praznog gnijezda bliže nego što mislite. 165 00:06:58,352 --> 00:07:00,552 Prilično brzo, Bit će to samo ti. 166 00:07:00,554 --> 00:07:03,088 Pripremili ste se za to? 167 00:07:03,090 --> 00:07:05,292 -[Vrata udara] -[Motor započinje] 168 00:07:08,695 --> 00:07:11,696 Je li sve u redu? 169 00:07:11,698 --> 00:07:14,299 Ništa se treba brinuti. 170 00:07:14,301 --> 00:07:15,933 Pozvao sam Erika. 171 00:07:15,935 --> 00:07:17,702 Možete ga nazvati "Tata", Znate. 172 00:07:17,704 --> 00:07:20,071 Nakon svega Prošao te? 173 00:07:20,073 --> 00:07:22,674 Sretan je "Erik" je sve što ga zovem. 174 00:07:22,676 --> 00:07:24,709 Nikad me ne prestajete zadiviti. 175 00:07:24,711 --> 00:07:26,680 Dobio sam ga od majke. 176 00:07:28,015 --> 00:07:31,316 [oboje] "Zajedno, Bez obzira na sve! " 177 00:07:31,318 --> 00:07:32,818 -[Obojica se smiju] -Iv sam ponosan na tebe! 178 00:07:32,820 --> 00:07:34,519 O, moj Bože. 179 00:07:34,521 --> 00:07:35,854 Obavili ste tako sjajan posao. 180 00:07:35,856 --> 00:07:37,422 Oh, hvala, mama. 181 00:07:37,424 --> 00:07:39,090 [Zbor glasovi se dižu] ♪ ... svi vole moje dijete ♪ 182 00:07:39,092 --> 00:07:43,495 ♪ Ali moja beba ne voli Nitko osim mene ♪ 183 00:07:43,497 --> 00:07:46,298 ♪ Nitko osim mene ♪ 184 00:07:46,300 --> 00:07:48,066 ♪ zato Kažem ti ♪ 185 00:07:48,068 --> 00:07:50,769 ♪ Svi žele moju bebu ♪ 186 00:07:50,771 --> 00:07:52,304 ♪ Ali moje dijete ♪ 187 00:07:52,306 --> 00:07:56,107 ♪ Ne želim nikoga Ali ja ♪ 188 00:07:56,109 --> 00:07:58,677 ♪ to je jasno vidjeti ♪ 189 00:07:58,679 --> 00:07:59,845 ♪ BOP-- ♪ 190 00:07:59,847 --> 00:08:01,079 Ah! 191 00:08:01,081 --> 00:08:02,581 Très izvrsno, Dame i gospodo-- 192 00:08:02,583 --> 00:08:05,150 ili kako god identificirate Vaši talentirani ja. 193 00:08:05,152 --> 00:08:06,852 Brad, gledaj svoj ton. 194 00:08:06,854 --> 00:08:09,120 Netko se osjeća sama Nakon što je njezina kći bila sve, 195 00:08:09,122 --> 00:08:11,723 "Moja mama je najbolja mama ikad" govor. 196 00:08:11,725 --> 00:08:13,191 [Snickering] 197 00:08:13,193 --> 00:08:14,860 Imate li nešto Željeli biste podijeliti, Emma? 198 00:08:14,862 --> 00:08:16,361 Imam, gospođo K. 199 00:08:16,363 --> 00:08:17,264 U redu? 200 00:08:19,032 --> 00:08:21,266 Uh, imaš li Zinger? 201 00:08:21,268 --> 00:08:23,435 Nije da sam svjestan. Trebam li posjetiti liječnika? 202 00:08:23,437 --> 00:08:25,005 [kikotanje] 203 00:08:25,973 --> 00:08:27,973 U redu. Skenirajte komentare. 204 00:08:27,975 --> 00:08:30,075 Naš zbor počasti je isjeckano na mreži. 205 00:08:30,077 --> 00:08:32,177 Nešto zoey zna sve o. 206 00:08:32,179 --> 00:08:34,880 O, da, znaš za Cyberbullyling, zar ne? 207 00:08:34,882 --> 00:08:37,015 To je bilo, kao, zauvijek prije. 208 00:08:37,017 --> 00:08:39,584 Nisam siguran godinu dana je "zauvijek". 209 00:08:39,586 --> 00:08:40,819 Dobro sam, stvarno. 210 00:08:40,821 --> 00:08:42,387 Slučaj gotovo je u potpunosti umotan. 211 00:08:42,389 --> 00:08:43,688 Oh, to je dobro. 212 00:08:43,690 --> 00:08:46,157 Cijela me stvar donijela I moji roditelji približavaju se. 213 00:08:46,159 --> 00:08:48,059 Isti način Vi i Mia ste sinkronizirani. 214 00:08:48,061 --> 00:08:50,328 Kruži natrag-- 215 00:08:50,330 --> 00:08:52,130 Djeca iz drugih zbora nastaviti 216 00:08:52,132 --> 00:08:53,865 da sranje javne domene Mi nastupamo 217 00:08:53,867 --> 00:08:55,600 je "Put ispod osnovnog", 218 00:08:55,602 --> 00:08:57,003 i emisije da "imamo nula talenta". 219 00:08:57,005 --> 00:08:58,703 Dakle, kažeš 220 00:08:58,705 --> 00:09:01,306 da želiš "vau" publiku s nečim neočekivanim? 221 00:09:01,308 --> 00:09:02,440 Ali mislio sam da si rekao 222 00:09:02,442 --> 00:09:03,842 Škola neće platiti Za prava 223 00:09:03,844 --> 00:09:05,243 bilo kakve pristojne pjesme? 224 00:09:05,245 --> 00:09:06,278 Reći ću vam što. 225 00:09:06,280 --> 00:09:07,579 Pronađite pjesmu koju volite, 226 00:09:07,581 --> 00:09:10,148 I vidjet ću koliko prostora Imam na svojoj kreditnoj kartici 227 00:09:10,150 --> 00:09:12,183 za recitalne naknade. 228 00:09:12,185 --> 00:09:13,385 Ozbiljno, gospođo K? 229 00:09:13,387 --> 00:09:15,487 Da! Volim isključiti cyberbully, 230 00:09:15,489 --> 00:09:16,655 Baš kao i bilo tko. 231 00:09:16,657 --> 00:09:19,192 U redu! S vrha, Dame i gospodo. 232 00:09:20,227 --> 00:09:22,329 [Zvono školskog zvona] 233 00:09:23,664 --> 00:09:24,996 [nejasni din i užurbano] 234 00:09:24,998 --> 00:09:26,064 Oh! 235 00:09:26,066 --> 00:09:28,099 -[Chuckling] Ah. -Hey. 236 00:09:28,101 --> 00:09:29,501 Ne baš baš Što sam imao na umu 237 00:09:29,503 --> 00:09:31,069 Kad sam se nadao naletjeti na vas. 238 00:09:31,071 --> 00:09:32,771 Pretpostavljala sam doći do vaše učionice. 239 00:09:32,773 --> 00:09:35,240 Oh! Nakon Mijinog govora, I Erikova čudnost, 240 00:09:35,242 --> 00:09:37,776 i svi studenti Treba mi, ah------ 241 00:09:37,778 --> 00:09:39,045 Zaboravili ste? 242 00:09:39,047 --> 00:09:40,712 Grozan sam, zar ne? 243 00:09:40,714 --> 00:09:42,681 Ne. Ne, nisi grozan. 244 00:09:42,683 --> 00:09:44,484 To je samo-- 245 00:09:45,819 --> 00:09:48,386 Mislim da nismo trebali Nastavite se vidjeti-- 246 00:09:48,388 --> 00:09:52,324 izvan škole, Kao par. 247 00:09:52,326 --> 00:09:54,092 Izgledaš iznenađeno. 248 00:09:54,094 --> 00:09:55,393 Pomislio sam, nakon šest tjedana, 249 00:09:55,395 --> 00:09:57,596 Možda biste ga htjeli uzeti na sljedeću razinu. 250 00:09:57,598 --> 00:09:59,731 Sljedeće-- Što? 251 00:09:59,733 --> 00:10:01,067 Vidimo se sutra, gospođo K. 252 00:10:01,069 --> 00:10:02,400 Hvala za danas. 253 00:10:02,402 --> 00:10:03,768 Bok, djevojke. 254 00:10:03,770 --> 00:10:07,039 Slušajte, kao, kao, cool, učitelj kuka i ja sam-- 255 00:10:07,041 --> 00:10:09,041 Netko u kojem sam uživao Upoznavanje. 256 00:10:09,043 --> 00:10:10,875 Cijenim to, 257 00:10:10,877 --> 00:10:13,113 I bilo mi je zaista zabavno, Također, ima, ali ... 258 00:10:14,448 --> 00:10:16,948 Mislim da dobri smo zajedno-- 259 00:10:16,950 --> 00:10:19,018 romantično. 260 00:10:19,020 --> 00:10:20,518 Osim toga, imaš puno se događa trenutno, 261 00:10:20,520 --> 00:10:22,754 s Mia ide odlazio na školu na istok. 262 00:10:22,756 --> 00:10:24,623 Pa, mogla bi ići na zajednički fakultet ovdje. 263 00:10:24,625 --> 00:10:26,725 Mislim, što to čini ima veze s nama? 264 00:10:26,727 --> 00:10:29,694 Iskreno, ne znam Da je ikad postojao "nas". 265 00:10:29,696 --> 00:10:31,529 Provodiš više vremena sa svojim učenicima 266 00:10:31,531 --> 00:10:34,265 nego učitelji koji ovdje rade, i-- 267 00:10:34,267 --> 00:10:36,236 Ako nije Moj omiljeni par! 268 00:10:37,105 --> 00:10:39,139 Tko je umro? 269 00:10:44,645 --> 00:10:46,711 Što sam prekinuo? 270 00:10:46,713 --> 00:10:48,513 Upravo je prekinuo sa mnom. 271 00:10:48,515 --> 00:10:49,848 Za stvarno? 272 00:10:49,850 --> 00:10:51,850 -Da. -Nadaš što kažu-- 273 00:10:51,852 --> 00:10:55,286 Ako ne on, netko bolji. 274 00:10:55,288 --> 00:10:56,655 Tko, tvoj otac? 275 00:10:56,657 --> 00:10:58,857 Ew! Definitivno nije Erik. 276 00:10:58,859 --> 00:11:00,694 Ključna riječ? "Bolje." 277 00:11:02,529 --> 00:11:03,697 [zvono] 278 00:11:05,133 --> 00:11:06,264 Oh, gotovo sam zaboravio. 279 00:11:06,266 --> 00:11:08,333 Eliot je ovo ostavio za vas U mojoj učionici. 280 00:11:08,335 --> 00:11:09,701 Rekao da nisi imaju puno vremena za njega 281 00:11:09,703 --> 00:11:10,869 Nakon vašeg govora. 282 00:11:10,871 --> 00:11:12,437 Eliot je totalno nestao 283 00:11:12,439 --> 00:11:14,339 u sredini razgovora. 284 00:11:14,341 --> 00:11:16,608 Nije li crni cvijet znači smrt? 285 00:11:16,610 --> 00:11:18,945 Da, ali nije crno Eliotova stvar? 286 00:11:21,448 --> 00:11:24,083 Još uvijek je zaglavljen Na prvu godinu. 287 00:11:24,085 --> 00:11:25,350 Znate, vjerojatno se nije svidjelo 288 00:11:25,352 --> 00:11:28,087 Josh Landon Čestitamo mi na mom govoru. 289 00:11:28,089 --> 00:11:30,722 Zar ne nađeš Popularna djeca sučita? 290 00:11:30,724 --> 00:11:31,756 Ne znam. 291 00:11:31,758 --> 00:11:32,824 Nije ... 292 00:11:32,826 --> 00:11:34,060 ... Ish. 293 00:11:34,062 --> 00:11:35,694 Ali što Josh I nekoliko njegovih prijatelja 294 00:11:35,696 --> 00:11:38,897 morao reći nakon mog govora bilo nekako neočekivano, 295 00:11:38,899 --> 00:11:42,233 I puno ih je krenulo na istočnu obalu za fakultet. 296 00:11:42,235 --> 00:11:44,136 Imaju Cijela postavka mreže 297 00:11:44,138 --> 00:11:46,571 To je sve u Priprema za život izvan Oregona. 298 00:11:46,573 --> 00:11:47,539 U redu! 299 00:11:47,541 --> 00:11:49,507 ŠTO Eliotovi povrijeđeni osjećaji? 300 00:11:49,509 --> 00:11:51,242 Eliot zna Mogao je računati na mene, 301 00:11:51,244 --> 00:11:52,644 Nakon svega Prošli smo. 302 00:11:52,646 --> 00:11:55,413 Odseljavajući se za školu to nikada neće promijeniti. 303 00:11:55,415 --> 00:11:57,049 Nemaš stipendija još. 304 00:11:57,051 --> 00:11:58,550 Rekao je ravnatelj Allen 305 00:11:58,552 --> 00:12:01,153 napisao bi Pismo preporuke. 306 00:12:01,155 --> 00:12:02,821 Nevjerojatno! Znate što? 307 00:12:02,823 --> 00:12:04,522 Proslavimo All-Things-You, večeras. 308 00:12:04,524 --> 00:12:05,992 Idemo na naše omiljeno mjesto sushija. 309 00:12:08,328 --> 00:12:10,096 [Josh] Spremni, Mia? 310 00:12:10,098 --> 00:12:10,995 Hajde, djevojko, idemo! 311 00:12:10,997 --> 00:12:12,098 Uđite. 312 00:12:12,100 --> 00:12:13,465 Biste li me otkazali 313 00:12:13,467 --> 00:12:15,201 Ako provjerim kišu Na noćni datum majke? 314 00:12:15,203 --> 00:12:16,367 U redu je. Idi zabavite se. 315 00:12:16,369 --> 00:12:18,336 Možemo imati sushi svake noći. 316 00:12:18,338 --> 00:12:19,639 Najbolja mama ikad! 317 00:12:20,907 --> 00:12:23,508 Osim toga, ovo je dobra praksa Jer ti si solo, 318 00:12:23,510 --> 00:12:26,811 Jer kad živim 3000 milja daleko kasnije ove godine. 319 00:12:26,813 --> 00:12:28,847 [uzdah] zabavite se. 320 00:12:28,849 --> 00:12:30,484 Hvala, mama. 321 00:12:31,752 --> 00:12:32,817 Hvala. 322 00:12:32,819 --> 00:12:34,285 Da, bez brige. 323 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 Oh, hej. 324 00:12:37,624 --> 00:12:39,793 [♪♪] 325 00:12:46,666 --> 00:12:47,699 Madelyn. 326 00:12:47,701 --> 00:12:48,935 Imate sekundu? 327 00:12:50,637 --> 00:12:52,104 Slušati. 328 00:12:52,106 --> 00:12:54,773 Znam da vaš godišnji pregled nije do kraja semestra, 329 00:12:54,775 --> 00:12:56,508 Ali mislio sam da želiš znati nekoliko područja 330 00:12:56,510 --> 00:12:58,177 To bi moglo upotrijebiti poboljšanje. 331 00:12:58,179 --> 00:12:59,911 Trenutno? 332 00:12:59,913 --> 00:13:02,447 Duboko cijenim Koliko ste uključeni 333 00:13:02,449 --> 00:13:03,882 s našim učenicima, Posebno dano 334 00:13:03,884 --> 00:13:06,484 da se vaši razredi kreću od brucoša do glazbe 335 00:13:06,486 --> 00:13:08,353 do seniorskog horusa. 336 00:13:08,355 --> 00:13:09,587 Ne slijedim. 337 00:13:09,589 --> 00:13:12,924 Pa, procjene od vaših kolega učitelja 338 00:13:12,926 --> 00:13:15,326 Ocijenite vas kao, možda, 339 00:13:15,328 --> 00:13:17,529 Malo previše uključeno sa svojim učenicima. 340 00:13:17,531 --> 00:13:18,396 Što? 341 00:13:18,398 --> 00:13:19,497 Pa, između tebe i mene, 342 00:13:19,499 --> 00:13:20,932 Mislim Malo su zbunjeni 343 00:13:20,934 --> 00:13:23,269 Što se tiče zašto niste više Usklađen s fakultetom ovdje. 344 00:13:23,271 --> 00:13:25,070 Znate, svi smo u vezi timski duh 345 00:13:25,072 --> 00:13:26,504 Ovdje u Maplewoodu, pa ... 346 00:13:26,506 --> 00:13:29,974 Možda malo manje vremena S djecom dob vaše kćeri, 347 00:13:29,976 --> 00:13:32,679 I malo više S odraslima koji ovdje predaju? 348 00:13:33,914 --> 00:13:36,282 Stvoriti prijatelje mojih godina? Shvatio sam. 349 00:13:36,284 --> 00:13:37,849 Samo vas obavještavam 350 00:13:37,851 --> 00:13:40,518 tako da se možete potruditi Prije vašeg godišnjeg pregleda. 351 00:13:40,520 --> 00:13:42,654 Uostalom, želite Da nastavim učiti ovdje 352 00:13:42,656 --> 00:13:44,558 Nakon Mia ide na fakultet, zar ne? 353 00:13:45,959 --> 00:13:46,825 Dobro. 354 00:13:46,827 --> 00:13:48,461 Da. 355 00:13:53,167 --> 00:13:55,435 [♪♪] 356 00:14:10,051 --> 00:14:11,449 [Vrata se otvaraju] 357 00:14:11,451 --> 00:14:13,252 Čekali ste? 358 00:14:13,254 --> 00:14:15,254 Ne namjerno. Je li tako kasno? 359 00:14:15,256 --> 00:14:17,989 Oh, vau. 360 00:14:17,991 --> 00:14:20,326 Jeste li bili s Joshom I njegovi prijatelji cijelo to vrijeme? 361 00:14:20,328 --> 00:14:21,459 Zvučiš kao Eliot. 362 00:14:21,461 --> 00:14:23,361 Napustio je gadnu govornu poštu. 363 00:14:23,363 --> 00:14:24,796 Nikad nisam zvao o njegovom cvijetu. 364 00:14:24,798 --> 00:14:27,834 Možda je čak i onaj koji je poslao ovaj tekst. 365 00:14:30,604 --> 00:14:32,572 Mislite da je Eliot to poslao? 366 00:14:33,373 --> 00:14:35,607 Ne. Nikad ne bi. 367 00:14:35,609 --> 00:14:37,742 Eliot to ne bi učinio. 368 00:14:37,744 --> 00:14:39,111 Ali znate, 369 00:14:39,113 --> 00:14:40,312 Svatko bi mogao lažirati svoj broj 370 00:14:40,314 --> 00:14:42,714 i poslati anonimni tekst ili DM. 371 00:14:42,716 --> 00:14:43,915 Kako? 372 00:14:43,917 --> 00:14:45,652 Mama, molim te. Nikad ne biste razumjeli. 373 00:14:46,820 --> 00:14:48,519 Jeste li dobro? 374 00:14:48,521 --> 00:14:50,089 Bolji sam nego u redu. 375 00:14:50,091 --> 00:14:51,357 [Chuckles] 376 00:14:51,359 --> 00:14:54,661 Josh je tako ... iznenađujuće. 377 00:14:55,829 --> 00:14:56,995 On i njegovi prijatelji 378 00:14:56,997 --> 00:14:59,198 stvarno su bili u onome Morao sam reći na skupštini. 379 00:14:59,200 --> 00:15:01,900 Čak su podijelili neke stvari o njihovoj vlastitoj nesigurnosti. 380 00:15:01,902 --> 00:15:03,369 Pa, nisam iznenađen 381 00:15:03,371 --> 00:15:05,770 da drugi ljudi prepoznati svoju vrijednost. 382 00:15:05,772 --> 00:15:08,706 Oduvijek ste bili zvijezda u mojim očima. 383 00:15:08,708 --> 00:15:10,477 Mama. 384 00:15:12,280 --> 00:15:14,179 Pa što se događa s Eliotom? 385 00:15:14,181 --> 00:15:17,548 Eliot se još uvijek drži preko prve godine. 386 00:15:17,550 --> 00:15:20,451 U međuvremenu, Krenuo sam dalje. 387 00:15:20,453 --> 00:15:23,255 Osim toga, Eliot i ja smo prijatelji. 388 00:15:23,257 --> 00:15:26,292 Josh bi mogao biti ... 389 00:15:26,294 --> 00:15:27,792 Ne znam. [Chuckles] 390 00:15:27,794 --> 00:15:28,628 [Tekst zvona] 391 00:15:30,331 --> 00:15:31,462 Još jedna poruka? 392 00:15:31,464 --> 00:15:32,997 To je Josh. 393 00:15:32,999 --> 00:15:37,336 Kaže da me želi ponovno vidjeti, "Jedan na jedan." 394 00:15:37,338 --> 00:15:39,837 Dakle, što slijedi-- "Kraljica povratka kući"? 395 00:15:39,839 --> 00:15:41,906 Nemoj mi reći I ti si ljubomoran. 396 00:15:41,908 --> 00:15:44,078 Želim samo Što je najbolje za vas. 397 00:15:47,948 --> 00:15:49,415 Tako... 398 00:15:49,417 --> 00:15:51,150 Pričaj mi o svojoj noći. 399 00:15:51,152 --> 00:15:54,585 Pa, još uvijek sam odložen Taj je Škot prekinuo sa mnom, 400 00:15:54,587 --> 00:15:57,356 i ravnatelj Allen Usrnuo me i rekao 401 00:15:57,358 --> 00:16:00,159 Nije obožavatelj mog stila poučavanja. 402 00:16:00,161 --> 00:16:02,227 Bit će dobro. 403 00:16:02,229 --> 00:16:04,462 Što mi uvijek govoriš? 404 00:16:04,464 --> 00:16:05,897 Što ako se sve to promijeni 405 00:16:05,899 --> 00:16:08,033 je način svemira da vas pripremimo 406 00:16:08,035 --> 00:16:09,234 Za savršenog momka, 407 00:16:09,236 --> 00:16:11,403 I još bolji posao? 408 00:16:11,405 --> 00:16:12,971 Mislite? 409 00:16:12,973 --> 00:16:15,640 [Tekst zvona] 410 00:16:15,642 --> 00:16:17,775 Još jedna poruka Josha. 411 00:16:17,777 --> 00:16:19,777 [Giggles] 412 00:16:19,779 --> 00:16:22,249 [♪♪] 413 00:16:31,325 --> 00:16:33,693 [♪♪] 414 00:16:45,439 --> 00:16:46,506 [Tekst Alert Chimes] 415 00:16:56,083 --> 00:16:59,120 [♪♪] 416 00:17:01,621 --> 00:17:03,523 [Tekst Alert Chimes] 417 00:17:08,162 --> 00:17:10,264 [♪♪] 418 00:17:16,037 --> 00:17:17,637 [Zvono školskog zvona] 419 00:17:19,273 --> 00:17:21,106 -Hey. -Bok. 420 00:17:21,108 --> 00:17:23,108 Sinoć sam te poručio, Ali nisam se čuo. 421 00:17:23,110 --> 00:17:24,410 Oh, hm ... 422 00:17:24,412 --> 00:17:25,743 Imao sam telefon u tišini 423 00:17:25,745 --> 00:17:28,313 Nakon što ste dobili taj Rando tekst na minijaturnom golfu. 424 00:17:28,315 --> 00:17:31,417 Pa, nadam se da to nije tako Mislite da čujem od mene. 425 00:17:31,419 --> 00:17:32,717 Daj djevojci Neka soba za disanje, Josh! 426 00:17:32,719 --> 00:17:35,320 Geez. Jeste li blokirali taj broj, Kao da sam ti rekao? 427 00:17:35,322 --> 00:17:37,655 Da, i sve tiho od, 428 00:17:37,657 --> 00:17:39,857 Osim Joshovih tekstova. 429 00:17:39,859 --> 00:17:41,126 A moj? 430 00:17:41,128 --> 00:17:43,064 [Mia] Eliot, hej. 431 00:17:44,198 --> 00:17:46,065 Cyberbullied? 432 00:17:46,067 --> 00:17:47,665 Dakle, nije stvar. 433 00:17:47,667 --> 00:17:49,667 Uh, znaš Kira i Josh. 434 00:17:49,669 --> 00:17:52,004 Da, vraćamo se natrag. 435 00:17:52,006 --> 00:17:54,707 Prva godina, Ako se ne varam. 436 00:17:58,578 --> 00:18:00,279 Pretpostavljam da ćete mi poslati poruku kasnije, 437 00:18:00,281 --> 00:18:02,214 Osim ako nisam ta blokirali ste? 438 00:18:02,216 --> 00:18:03,983 Eliot. 439 00:18:05,219 --> 00:18:07,054 Eliot! 440 00:18:08,022 --> 00:18:10,122 [♪♪] 441 00:18:10,124 --> 00:18:11,823 [Kira] Sinoćnja Mini golf bio je epski. 442 00:18:11,825 --> 00:18:13,358 Točno ono što sam htio reći. 443 00:18:13,360 --> 00:18:15,262 Da, totalno. 444 00:18:16,397 --> 00:18:18,265 [♪♪] 445 00:18:22,602 --> 00:18:24,938 Bok, Eliot. Kako ide? 446 00:18:26,073 --> 00:18:27,539 Bolje da recite Mia 447 00:18:27,541 --> 00:18:28,739 Stvari nisu kao sretno-ikada 448 00:18:28,741 --> 00:18:30,142 ovdje Kako ona misli. 449 00:18:30,144 --> 00:18:31,243 Shvaćam. 450 00:18:31,245 --> 00:18:32,643 Ljubomoran si. 451 00:18:32,645 --> 00:18:35,180 Jet-set? 452 00:18:35,182 --> 00:18:36,848 Manje vremena s Mijom. 453 00:18:36,850 --> 00:18:38,616 Vjeruj mi, razumijem, 454 00:18:38,618 --> 00:18:40,751 Ali ne postupate s njim pravi put. 455 00:18:40,753 --> 00:18:43,821 Nisam poslao Ti gadni tekstovi MIA -i. 456 00:18:43,823 --> 00:18:46,525 Čuo sam je kako govori o tome, Ako je to ono što mislite. 457 00:18:46,527 --> 00:18:49,128 [Zvono školskog zvona] 458 00:18:49,130 --> 00:18:50,997 Nisam mislio da jesi. 459 00:18:53,033 --> 00:18:55,136 [♪♪] 460 00:18:58,539 --> 00:19:00,239 [Erik] Izgledate umorno. 461 00:19:00,241 --> 00:19:01,373 [Mia] Gee, hvala, Erik. 462 00:19:01,375 --> 00:19:03,144 Sjajno je i vas vidjeti. 463 00:19:04,411 --> 00:19:05,412 Nisam mislio-- 464 00:19:08,115 --> 00:19:10,282 Pretpostavljam da ste bili zauzeti Studiranje za srednje? 465 00:19:10,284 --> 00:19:11,849 Težak. 466 00:19:11,851 --> 00:19:15,254 Moj telefon puše s čudnim porukama i DM -ovima. 467 00:19:15,256 --> 00:19:17,489 Dobio sam ih 24/7. 468 00:19:17,491 --> 00:19:18,925 Kakve čudne poruke? 469 00:19:23,264 --> 00:19:25,164 Znate, uvijek biste mogli isključite telefon 470 00:19:25,166 --> 00:19:26,131 Dok studirate. 471 00:19:26,133 --> 00:19:27,832 Znam, znam. 472 00:19:27,834 --> 00:19:30,536 Nitko vaše godine ne želi biti nepovezani s njihovog telefona, 473 00:19:30,538 --> 00:19:31,671 Čak ni na sekundu. 474 00:19:34,141 --> 00:19:35,940 Nekako sam nekoga upoznao. 475 00:19:35,942 --> 00:19:38,010 Netko? 476 00:19:38,012 --> 00:19:39,311 Hmm. Tip? 477 00:19:39,313 --> 00:19:40,412 Ili djevojka? 478 00:19:40,414 --> 00:19:41,814 Dobar sam s bilo kojim. 479 00:19:43,150 --> 00:19:44,416 [Tekst zvona] 480 00:19:44,418 --> 00:19:46,084 Je li to poseban netko? 481 00:19:46,086 --> 00:19:48,453 Ne brini-- blokiram Svi brojevi i profili 482 00:19:48,455 --> 00:19:50,291 od ljudi To me stalno gnjavi. 483 00:19:51,559 --> 00:19:53,559 Od potpunih stranaca? 484 00:19:53,561 --> 00:19:55,427 Kao, ne dobivate poruke 485 00:19:55,429 --> 00:19:57,029 od brojeva Ne prepoznajete? 486 00:19:57,031 --> 00:20:00,067 Lažni brojevi Da obnovim svoje osiguranje automobila, svakako. 487 00:20:01,168 --> 00:20:03,703 Koliko poruka Razgovaramo li ovdje? 488 00:20:05,139 --> 00:20:06,804 Ne znam. 489 00:20:06,806 --> 00:20:09,310 Par, valjda? 490 00:20:11,178 --> 00:20:12,611 To nije zločin za oca Da bih želio znati 491 00:20:12,613 --> 00:20:14,046 Što se događa U životu njegove kćeri. 492 00:20:14,048 --> 00:20:15,846 Da, u redu. 493 00:20:15,848 --> 00:20:18,250 Razveo sam se od tvoje mame, 494 00:20:18,252 --> 00:20:20,387 ne ti. 495 00:20:24,491 --> 00:20:26,558 Mama je ta koja me želi doručkovati s vama, 496 00:20:26,560 --> 00:20:28,026 Znate. 497 00:20:28,028 --> 00:20:29,894 Još uvijek joj je stalo do tebe, 498 00:20:29,896 --> 00:20:32,366 Čak i nakon cijele Suzdržavajuća stvar. 499 00:20:33,800 --> 00:20:36,168 Misliš Od kad ste imali sedam godina? 500 00:20:36,170 --> 00:20:38,704 Recimo samo Neke stvari u životu ... 501 00:20:38,706 --> 00:20:40,639 Teško je preboljeti ... 502 00:20:40,641 --> 00:20:42,907 "Erik." 503 00:20:42,909 --> 00:20:44,978 Uvijek sam ovdje za tebe, u redu? 504 00:20:46,380 --> 00:20:48,515 [nejasno pozadinska brbljanje] 505 00:20:50,817 --> 00:20:54,253 [zbor] ♪ svako jutro svake večeri ♪ 506 00:20:54,255 --> 00:20:57,322 ♪ Nismo li se zabavili? ♪ 507 00:20:57,324 --> 00:20:59,291 ♪ nema puno novca ♪ 508 00:20:59,293 --> 00:21:01,026 ♪ Oh, ali dušo ♪ 509 00:21:01,028 --> 00:21:04,496 ♪ Nismo li se zabavili? ♪ 510 00:21:04,498 --> 00:21:05,497 ♪ ooo, ooo ♪ 511 00:21:05,499 --> 00:21:07,765 ♪ Najam je neplaćen, draga ♪ 512 00:21:07,767 --> 00:21:11,637 ♪ i nemamo automobil ♪ 513 00:21:11,639 --> 00:21:15,374 ♪ Ali svejedno, draga ♪ 514 00:21:15,376 --> 00:21:18,677 ♪ Ostat ćemo kakvi jesmo ♪ 515 00:21:18,679 --> 00:21:22,547 ♪ Čak i ako dugujemo namirnicu ♪ 516 00:21:22,549 --> 00:21:24,449 ♪ Zar se ne zabavljamo? ♪ 517 00:21:24,451 --> 00:21:25,684 ♪ Zabava ♪ 518 00:21:25,686 --> 00:21:29,388 ♪ Porezni sakupljači približavati se ♪ 519 00:21:29,390 --> 00:21:32,823 ♪ i dalje se zabavljamo ♪ 520 00:21:32,825 --> 00:21:36,261 ♪ Nema ništa sigurnije ♪ 521 00:21:36,263 --> 00:21:39,731 ♪ Bogati postaju bogatiji Siromašni postaju siromašniji ♪ 522 00:21:39,733 --> 00:21:43,302 ♪ U međuvremenu Između vremena ♪ 523 00:21:43,304 --> 00:21:45,470 ♪ Nismo li se zabavili? ♪ 524 00:21:45,472 --> 00:21:46,505 ♪ Da! ♪ 525 00:21:46,507 --> 00:21:47,838 [Claps] Stvarno lijepo. 526 00:21:47,840 --> 00:21:49,541 Stvarno lijepo. Sjajan posao. 527 00:21:49,543 --> 00:21:51,243 Za spuštanje kuće 528 00:21:51,245 --> 00:21:53,944 ustanove za pomoć, možda. 529 00:21:53,946 --> 00:21:55,714 Imamo problema Odabir pjesme 530 00:21:55,716 --> 00:21:57,015 To će zaraditi rekvizite Na našoj sljedećoj emisiji. 531 00:21:57,017 --> 00:21:59,117 Sve što volimo toliko košta. 532 00:21:59,119 --> 00:22:01,320 Ima puno dobrog materijala da si možemo priuštiti, 533 00:22:01,322 --> 00:22:03,021 koji će istaknuti svi glasovi, 534 00:22:03,023 --> 00:22:04,723 I zatvori sve na zvonu-- 535 00:22:04,725 --> 00:22:05,757 [U skladu] "Zinger." 536 00:22:05,759 --> 00:22:07,693 Što god. ... gore. 537 00:22:07,695 --> 00:22:09,027 [Zvono školskog zvona] 538 00:22:09,029 --> 00:22:11,829 U redu, momci, Pogledajte pjesme iz 80 -ih. 539 00:22:11,831 --> 00:22:13,600 [nejasno brbljanje] 540 00:22:16,503 --> 00:22:18,270 -Zoey? -Da? 541 00:22:18,272 --> 00:22:20,938 Koliko im je trebalo vremena Da biste pronašli svoj cyberbully? 542 00:22:20,940 --> 00:22:22,808 Uh, to je komplicirano. 543 00:22:22,810 --> 00:22:24,276 Znaju tko to radi, 544 00:22:24,278 --> 00:22:27,479 Ali različiti brojevi, phishing, 545 00:22:27,481 --> 00:22:28,879 DMS iz više aplikacija-- 546 00:22:28,881 --> 00:22:30,549 Policija kaže da bi to bilo puno lakše osuditi 547 00:22:30,551 --> 00:22:32,250 s priznanjem. 548 00:22:32,252 --> 00:22:34,088 Zabrinut za MIA -ini slučajni tekstovi? 549 00:22:35,622 --> 00:22:38,156 Vijesti putuju brzo kad netko Viseći s Joshom Landonom. 550 00:22:38,158 --> 00:22:40,192 [Mia] Ne prekidam, Jesam li? 551 00:22:40,194 --> 00:22:41,093 Mia! 552 00:22:41,095 --> 00:22:42,594 Ne, samo razgovaramo. 553 00:22:42,596 --> 00:22:43,861 -Later, gospođa K. -Bye. 554 00:22:43,863 --> 00:22:45,599 -Hey, mia. -Hey. 555 00:22:47,434 --> 00:22:49,069 U čemu je stvar? 556 00:22:59,046 --> 00:23:01,079 Nemoj mi reći svog oca djelovao je sve čudno 557 00:23:01,081 --> 00:23:02,514 na doručak. 558 00:23:02,516 --> 00:23:04,049 Samo uobičajeno čudno. 559 00:23:04,051 --> 00:23:06,487 -[Chuckling] -Ali nisam zbog toga uznemiren. 560 00:23:14,528 --> 00:23:16,894 "Sjećam se kad si bio ružan. 561 00:23:16,896 --> 00:23:18,996 Upozorenje spojlera-- Još uvijek jeste. " 562 00:23:18,998 --> 00:23:20,866 Je li ovo o vama? 563 00:23:20,868 --> 00:23:22,933 Došao mi je na telefon, Zar? 564 00:23:22,935 --> 00:23:24,302 To moramo prijaviti. 565 00:23:24,304 --> 00:23:26,138 Mama, ne. 566 00:23:26,140 --> 00:23:27,506 Ako to pretvorimo u nešto, 567 00:23:27,508 --> 00:23:30,041 Pogoršit ćemo nego što već jest. 568 00:23:30,043 --> 00:23:33,178 Pokazujem vam Jer smo mi. 569 00:23:33,180 --> 00:23:35,249 Pa, što mogu učiniti za vas? 570 00:23:36,617 --> 00:23:40,085 Planirao sam kasnije vidjeti Josha, 571 00:23:40,087 --> 00:23:41,787 Ali mislim da ću otkazati 572 00:23:41,789 --> 00:23:43,688 I ostani kod kuće s tobom. 573 00:23:43,690 --> 00:23:46,758 Želite li zabiti nekoliko epizoda od 00:23:48,059 Da! Da! 575 00:23:48,061 --> 00:23:49,463 Popit ću kokice. 576 00:23:50,597 --> 00:23:52,599 [♪♪] 577 00:23:56,403 --> 00:23:58,770 Dakle, htio sam razgovarati sa Zoeyjem o onome što je prošla 578 00:23:58,772 --> 00:24:00,071 s zamjenskim učiteljem prošle godine, 579 00:24:00,073 --> 00:24:02,073 Ali ravnatelj Allena bio na meni 580 00:24:02,075 --> 00:24:04,843 za druženje sa mojim učenicima. 581 00:24:04,845 --> 00:24:06,745 Zoey je otišao kod vlasti. 582 00:24:06,747 --> 00:24:08,046 I ti bi trebao-- trebao 583 00:24:08,048 --> 00:24:09,980 s Mijinim dopuštenjem. 584 00:24:09,982 --> 00:24:11,416 Ne biste željeli da ona razmišlja 585 00:24:11,418 --> 00:24:14,319 Da ste bili dio nečega iza leđa. 586 00:24:14,321 --> 00:24:15,654 Hvala, Scot. 587 00:24:15,656 --> 00:24:17,456 Cijenim te. 588 00:24:17,458 --> 00:24:19,624 Bez obzira na naš status, 589 00:24:19,626 --> 00:24:21,695 Uvijek sam ovdje za tebe-- Znate to, zar ne? 590 00:24:26,233 --> 00:24:27,766 Pazite ako srušimo vašu zabavu? 591 00:24:27,768 --> 00:24:29,201 Svakako, bok! 592 00:24:29,203 --> 00:24:30,970 -[Gigghing] -Hi, Scot. 593 00:24:32,406 --> 00:24:34,072 [Elizabeth] Čuli smo Što se dogodilo s Mijom. 594 00:24:34,074 --> 00:24:35,307 [Maddy] Jeste li? 595 00:24:35,309 --> 00:24:37,542 Oh, pokušavali smo da ga drži na niskom niskom 596 00:24:37,544 --> 00:24:39,144 Jer nismo bili sigurni kome to prijaviti. 597 00:24:39,146 --> 00:24:40,846 Teško je zadržati bilo kakve tajne u školi, 598 00:24:40,848 --> 00:24:42,914 Pogotovo u pogledu nešto tako grozno. 599 00:24:42,916 --> 00:24:44,149 Nakon svega To se dogodilo s Zoey, 600 00:24:44,151 --> 00:24:45,750 Zadržemo bilo koju nijansu vani na otvorenom, 601 00:24:45,752 --> 00:24:46,954 Gdje sunčeva svjetlost može ga uništiti. 602 00:24:48,155 --> 00:24:50,722 Ne znam toliko o cyber -maltretiranju. 603 00:24:50,724 --> 00:24:52,491 Upravo sam to pročitao. 604 00:24:52,493 --> 00:24:54,292 [uzdah] Loše na nama što ne posegnemo 605 00:24:54,294 --> 00:24:56,328 Prije nečega Kao što se ovo dogodilo. 606 00:24:56,330 --> 00:24:57,264 TCH. 607 00:24:58,699 --> 00:24:59,733 [nespretno se nasmijava] 608 00:25:00,934 --> 00:25:03,270 [♪♪] 609 00:25:04,738 --> 00:25:07,140 [Keys Clacking] 610 00:25:11,144 --> 00:25:12,711 Dopustite mi da pogodim. 611 00:25:12,713 --> 00:25:14,012 Još istraživanja? 612 00:25:14,014 --> 00:25:15,146 Ne, samo pokušavam Da shvatim 613 00:25:15,148 --> 00:25:16,948 Što se bavimo s ovdje. 614 00:25:16,950 --> 00:25:18,750 Hej, kako bi bilo Još neke Gilmore djevojke? 615 00:25:18,752 --> 00:25:21,653 Zapravo sam na izlasku. 616 00:25:21,655 --> 00:25:22,954 Ne ludi. 617 00:25:22,956 --> 00:25:24,155 Oh-- 618 00:25:24,157 --> 00:25:25,757 Josh me želi ponovno vidjeti. 619 00:25:25,759 --> 00:25:26,858 Oh! 620 00:25:26,860 --> 00:25:28,827 Dakle, jeste li vas dvoje? 621 00:25:28,829 --> 00:25:31,730 Ew, mama, ne. 622 00:25:31,732 --> 00:25:33,166 Visimo. 623 00:25:35,502 --> 00:25:37,304 [Tekst zvona] 624 00:25:38,438 --> 00:25:40,374 Što je to? 625 00:25:41,341 --> 00:25:44,177 Ja-to je Josh. Bolje idi. 626 00:25:46,647 --> 00:25:47,714 Zbogom. 627 00:25:49,082 --> 00:25:53,053 [♪♪] 628 00:25:55,556 --> 00:25:57,524 Mogu li dobiti dvostruko-scoop maslaca čokoladnog i kikirikija? 629 00:25:59,027 --> 00:26:00,026 Želite li jedan? 630 00:26:00,028 --> 00:26:01,326 Dobro sam. 631 00:26:01,328 --> 00:26:03,695 Ne, rekao sam ti-- To je moja poslastica. 632 00:26:03,697 --> 00:26:06,333 Kao da si ne mogu priuštiti Moj vlastiti konus sladoleda? 633 00:26:10,537 --> 00:26:13,340 Reci mi da se ne radi o tome Koliko novca ima moja obitelj. 634 00:26:14,641 --> 00:26:17,075 Ovo je loša kombinacija. 635 00:26:17,077 --> 00:26:18,745 Čokolada i maslac od kikirikija? 636 00:26:20,180 --> 00:26:21,846 Ti i ja. 637 00:26:21,848 --> 00:26:23,049 U redu. 638 00:26:23,051 --> 00:26:25,717 Sad sam stvarno zbunjen. 639 00:26:25,719 --> 00:26:28,653 Zašto je to bilo tako važno Da se opet okupljamo? 640 00:26:28,655 --> 00:26:31,823 Pored toga Oboje idemo na UNEF i-- 641 00:26:31,825 --> 00:26:34,094 Koliko je bio žestok vaš govor? 642 00:26:34,962 --> 00:26:36,595 Stvarno tako misliš? 643 00:26:36,597 --> 00:26:38,496 Da, govoriš o tome Što se dogodilo u to doba 644 00:26:38,498 --> 00:26:40,365 I kako ste ga okrenuli, i spasio toliko životinja. 645 00:26:40,367 --> 00:26:43,236 Da. Stvarno tako mislim. 646 00:26:44,171 --> 00:26:48,206 [♪♪] 647 00:26:48,208 --> 00:26:50,875 [Shutter Snaps] 648 00:26:50,877 --> 00:26:53,478 [puknuće] 649 00:26:53,480 --> 00:26:57,117 [♪♪] 650 00:26:59,586 --> 00:27:01,753 [Kira] dobila je riječ cyber -kriminal Još uvijek na brzom naprijed. 651 00:27:01,755 --> 00:27:04,623 [Mia] Dajem sve od sebe zanemariti poruke i DMS. 652 00:27:04,625 --> 00:27:06,858 Upravo sam naplatio telefon. 653 00:27:06,860 --> 00:27:08,860 Bio minutu od Čak sam provjerio svoje poruke. 654 00:27:08,862 --> 00:27:11,665 [Upozorenja teksta Chiming] 655 00:27:13,600 --> 00:27:16,201 O, moj Bože. 656 00:27:16,203 --> 00:27:17,871 Ništa od toga nije iz brojeva prepoznajete? 657 00:27:19,873 --> 00:27:21,673 Znate Ovo je sljedeća razina, zar ne? 658 00:27:21,675 --> 00:27:23,241 I puno je slično 659 00:27:23,243 --> 00:27:25,610 Kakva ta gužva Zamjena učitelja učinila je Zoey. 660 00:27:25,612 --> 00:27:28,179 Što mogu učiniti Osim brisanja-delete-delete? 661 00:27:28,181 --> 00:27:30,082 Moraš dobiti Policajci koji su uključeni. 662 00:27:30,084 --> 00:27:32,817 Da je moja mama znala Koliko poruka sam dobivao, 663 00:27:32,819 --> 00:27:34,122 Izgubila bi je. 664 00:27:35,222 --> 00:27:37,491 -Nastaviti za ručkom. -U redu. 665 00:27:40,594 --> 00:27:42,429 Impresivan. 666 00:27:43,730 --> 00:27:45,930 Datum ručka sa Član jet-seta? 667 00:27:45,932 --> 00:27:47,499 Ne budi glup. 668 00:27:47,501 --> 00:27:49,434 Da, ne, glupo bi bio neprestano me puhajući 669 00:27:49,436 --> 00:27:50,835 provesti vrijeme s Joshom 670 00:27:50,837 --> 00:27:52,337 Kad znaš da sam nešto imao Da mi se skine s prsa. 671 00:27:52,339 --> 00:27:54,539 Zašto si ti ponašajući se tako čudno? 672 00:27:54,541 --> 00:27:57,143 Mi? Ja sam onaj koji se ponaša čudno? 673 00:27:57,145 --> 00:27:58,343 [Chuckles] 674 00:27:58,345 --> 00:28:00,745 Da, kaže djevojka koji je učinio kompletan 180 675 00:28:00,747 --> 00:28:02,580 Od svog velikog govora. 676 00:28:02,582 --> 00:28:05,585 [♪♪] 677 00:28:08,655 --> 00:28:10,323 -Cheers. -Cheers. 678 00:28:12,826 --> 00:28:15,727 Hvala što ste pristali na piće Iako mi-- 679 00:28:15,729 --> 00:28:18,396 Nikad ovo nisam želio Da budem gotovo, Scot. 680 00:28:18,398 --> 00:28:20,365 Da, nisam siguran To je ono što želim. 681 00:28:20,367 --> 00:28:23,403 Ne sada kad trebate-- 682 00:28:24,404 --> 00:28:26,138 ... što ti i mia prolaze kroz, 683 00:28:26,140 --> 00:28:27,472 to je prava prijetnja, 684 00:28:27,474 --> 00:28:30,208 I neću Napusti te, Madelyn. 685 00:28:30,210 --> 00:28:32,343 Želim biti tu za tebe. 686 00:28:32,345 --> 00:28:34,379 Oh, to je tako slatko. 687 00:28:34,381 --> 00:28:35,882 Hvala. To puno znači. 688 00:28:38,251 --> 00:28:40,385 Znate, samo sam zabrinut 689 00:28:40,387 --> 00:28:41,853 da mia ne dijeli u potpunosti 690 00:28:41,855 --> 00:28:43,855 njezinog cyber zlostavljanja. 691 00:28:43,857 --> 00:28:46,758 Čuo sam je kako govori svojim djevojkama, 692 00:28:46,760 --> 00:28:50,096 I mislim da je još gore nego što ona pušta. 693 00:28:50,098 --> 00:28:51,963 Mislim, barem prema meni. 694 00:28:51,965 --> 00:28:55,201 Mislila sam da ste vas dvoje podijelili Sve jedni s drugima? 695 00:28:55,203 --> 00:28:57,502 Pa, da, jesmo, 696 00:28:57,504 --> 00:29:00,739 Ali još od Skupštine, Nisam je toliko vidio. 697 00:29:00,741 --> 00:29:03,777 Znate, Sve je u vezi s "Josh Landon!" 698 00:29:05,012 --> 00:29:07,445 Jednostavno je ne želim da se ozlijedi. 699 00:29:07,447 --> 00:29:10,682 Znate Josh Landon-- Veliki čovjek u kampusu? 700 00:29:10,684 --> 00:29:12,550 Da, znam ga. "A" student. 701 00:29:12,552 --> 00:29:14,586 Sveučilište sjeveroistočne Floride Ponudio mu 702 00:29:14,588 --> 00:29:16,222 atmosferska znanost stipendija. 703 00:29:16,224 --> 00:29:17,689 Vau. 704 00:29:17,691 --> 00:29:19,290 Huh. 705 00:29:19,292 --> 00:29:22,161 Pa, pretpostavljam da želim Nije bio samo jedno od djece 706 00:29:22,163 --> 00:29:24,362 Zbog toga joj je život pakao Prva godina. 707 00:29:24,364 --> 00:29:27,032 To je bilo stvarno mračno vrijeme, 708 00:29:27,034 --> 00:29:29,934 I morao sam jako raditi naporno izvući je iz nje, 709 00:29:29,936 --> 00:29:31,703 I jednostavno ne želim proći kroz to ikad više. 710 00:29:31,705 --> 00:29:33,671 Maddy, s tobom Pazi na nju, 711 00:29:33,673 --> 00:29:35,774 Siguran sam Bit će dobro. 712 00:29:35,776 --> 00:29:37,811 [♪♪] 713 00:29:46,653 --> 00:29:48,622 [Mia, suzavo] Gdje si bio? 714 00:29:52,126 --> 00:29:53,360 Što nije u redu? 715 00:29:54,327 --> 00:29:57,297 [♪♪] 716 00:30:00,268 --> 00:30:01,466 [Čitanje] "Kakav je to 717 00:30:01,468 --> 00:30:03,037 Poznavajući svoje nove prijatelje potajno te mrzim? " 718 00:30:06,540 --> 00:30:09,141 "Trebala bi biti u uzgajivačnici Poput životinja koje spašavate! " 719 00:30:09,143 --> 00:30:10,441 Je li to iz istog broja? 720 00:30:10,443 --> 00:30:12,077 Različiti, 721 00:30:12,079 --> 00:30:15,047 i one iz društvenih aplikacija. 722 00:30:15,049 --> 00:30:17,851 Koliko ih ima? 723 00:30:19,020 --> 00:30:20,652 Ok, znaš što? 724 00:30:20,654 --> 00:30:22,420 Ovo ima-- Ovo je išlo predaleko. 725 00:30:22,422 --> 00:30:25,157 Moramo ovo izvijestiti i shvatiti tko je to. 726 00:30:25,159 --> 00:30:27,026 Kako znaš To je jedna osoba? 727 00:30:27,028 --> 00:30:28,995 To bi mogao biti grupni napor. 728 00:30:30,497 --> 00:30:32,732 Mama, ljudi su grozni. 729 00:30:34,168 --> 00:30:35,633 Moram priznati-- 730 00:30:35,635 --> 00:30:38,803 Ovo me sve počinje stvarati dovoditi u pitanje moj novi tim. 731 00:30:38,805 --> 00:30:41,339 Ali to ste rekli Promijenili bi se na bolje! 732 00:30:41,341 --> 00:30:42,707 Prema Neki od ovih tekstova, 733 00:30:42,709 --> 00:30:44,676 Svi me lagavaju. 734 00:30:44,678 --> 00:30:46,711 Ok, dobro, Zašto ne pokušamo potražiti pogled 735 00:30:46,713 --> 00:30:48,080 Neki od ovih brojeva na mreži? 736 00:30:48,082 --> 00:30:49,081 Pokušao sam nazvati jedan-- 737 00:30:49,083 --> 00:30:51,382 DryCleaner koji nije imao pojma 738 00:30:51,384 --> 00:30:53,484 njegov broj koristio se ovako. 739 00:30:53,486 --> 00:30:55,587 U redu, dobro, možda skačemo na zaključke, 740 00:30:55,589 --> 00:30:57,989 I ovo je sve samo slučajno. 741 00:30:57,991 --> 00:31:00,458 Stvarno? 742 00:31:00,460 --> 00:31:02,127 Tko bi to učinio Ako su vas zapravo poznavali? 743 00:31:02,129 --> 00:31:04,031 Nitko, To je sigurno. 744 00:31:06,700 --> 00:31:08,867 Aw, dušo. 745 00:31:08,869 --> 00:31:10,935 Au, u redu je. 746 00:31:10,937 --> 00:31:13,373 [♪♪] 747 00:31:34,761 --> 00:31:36,663 [♪♪] 748 00:31:59,153 --> 00:32:01,055 ♪ Napravio sam smoothie! ♪ 749 00:32:04,925 --> 00:32:07,226 Što nije u redu? 750 00:32:07,228 --> 00:32:08,828 Ništa. 751 00:32:09,896 --> 00:32:11,831 Sve. 752 00:32:13,334 --> 00:32:16,302 Mislio sam tekstove možda na kraju prestane ... 753 00:32:16,304 --> 00:32:17,735 Ali oni se događaju sve više, 754 00:32:17,737 --> 00:32:19,806 I pogoršavaju se. 755 00:32:20,807 --> 00:32:23,142 -Bo, što kažu? -Mama. Ne. 756 00:32:23,144 --> 00:32:25,812 [uzdah] 757 00:32:27,081 --> 00:32:28,913 Što ako su u pravu? 758 00:32:28,915 --> 00:32:30,382 WHO? 759 00:32:30,384 --> 00:32:32,017 Tekstovi-- 760 00:32:32,019 --> 00:32:33,785 što kažu o meni. 761 00:32:33,787 --> 00:32:36,355 Pametan si, Hrabro si ... 762 00:32:36,357 --> 00:32:39,291 Ti si iznad svega ovoga. 763 00:32:39,293 --> 00:32:41,128 Jesam li stvarno? 764 00:32:43,264 --> 00:32:47,366 Počinjem imati osjećaja Kao da sam radio prvu godinu ... 765 00:32:47,368 --> 00:32:50,470 To sam mislio Sve sam stavio iza sebe. 766 00:32:53,907 --> 00:32:56,275 To me čini želim se opet ozlijediti. 767 00:32:56,277 --> 00:32:58,277 Ne. Ne. Ne. 768 00:32:58,279 --> 00:32:59,345 Volim te. 769 00:32:59,347 --> 00:33:01,846 Toliko vas ljudi voli. 770 00:33:01,848 --> 00:33:02,814 Jesu li? 771 00:33:02,816 --> 00:33:04,083 Da! 772 00:33:04,085 --> 00:33:05,483 Djeca u školi-- 773 00:33:05,485 --> 00:33:07,652 Tako su bili premješteni svojim govorom. 774 00:33:07,654 --> 00:33:09,921 Tako su bili i učitelji. 775 00:33:09,923 --> 00:33:13,958 Ne možete dopustiti da jedna luda osoba Definirajte tko ste. 776 00:33:13,960 --> 00:33:16,462 Je li to ovo? 777 00:33:16,464 --> 00:33:18,765 Luda osoba? 778 00:33:20,234 --> 00:33:23,501 Pa, zar ne bi to moralo biti? 779 00:33:23,503 --> 00:33:26,007 [Maddy duboko udahne] 780 00:33:29,310 --> 00:33:31,644 [♪♪] 781 00:33:35,116 --> 00:33:36,415 Pa, stvarno mi je drago 782 00:33:36,417 --> 00:33:38,117 Donijeli ste ovo na moju pažnju. 783 00:33:38,119 --> 00:33:41,886 Daje mi više o tome da razmišljam S obzirom na vašu recenziju. 784 00:33:41,888 --> 00:33:43,088 Nisam shvatio bavili ste se 785 00:33:43,090 --> 00:33:44,522 nešto tako grozno ... 786 00:33:44,524 --> 00:33:46,025 I pitao sam se zašto 787 00:33:46,027 --> 00:33:48,227 Nisi napravio svoj uobičajeni Visoke ocjene na vašim srednjim. 788 00:33:48,229 --> 00:33:49,694 Oh, nije Mia kriva. 789 00:33:49,696 --> 00:33:51,096 Odvratila je, 790 00:33:51,098 --> 00:33:53,465 Ali mislim da se ona nosi s njim Stvarno, stvarno dobro. 791 00:33:53,467 --> 00:33:55,200 Mama! 792 00:33:55,202 --> 00:33:58,270 Dobit ću svoje ocjene do kraja semestra. 793 00:33:58,272 --> 00:33:59,637 U to stavimo iglu 794 00:33:59,639 --> 00:34:01,739 I vaša stipendija Pismo preporuke za sada. 795 00:34:01,741 --> 00:34:03,509 Gledaj, s čim se bavite je vrlo zabrinjavajuće. 796 00:34:03,511 --> 00:34:05,277 Ne morate to raditi. 797 00:34:05,279 --> 00:34:07,146 Jedini razlog Kažemo vam 798 00:34:07,148 --> 00:34:08,579 je zato što je moja mama inzistirala. 799 00:34:08,581 --> 00:34:11,250 I bila je 100% tačna učiniti to. 800 00:34:11,252 --> 00:34:12,984 Bit će vam drago znati 801 00:34:12,986 --> 00:34:15,320 Držim vrlo detaljan zapis od svih cyber -maltretiranja 802 00:34:15,322 --> 00:34:16,455 u našoj školi. 803 00:34:16,457 --> 00:34:17,757 Ti? 804 00:34:18,958 --> 00:34:20,625 Vau. Ti. 805 00:34:20,627 --> 00:34:22,660 Dijelim sve s policijom, 806 00:34:22,662 --> 00:34:24,896 koji imaju ovlasti dodirnuti u nacionalnu bazu podataka 807 00:34:24,898 --> 00:34:26,532 I pokušajte uhvatiti Tko maltretira 808 00:34:26,534 --> 00:34:27,865 Naši i drugi studenti. 809 00:34:27,867 --> 00:34:30,402 Jesu li ikad uhvatili nekoga I procesuirali ih? 810 00:34:30,404 --> 00:34:32,137 Mm-mm. Obično ne, 811 00:34:32,139 --> 00:34:34,939 Osim ako tko šalje gadne poruke izlaze, 812 00:34:34,941 --> 00:34:36,674 Kao u Zoey's Case prošle godine. 813 00:34:36,676 --> 00:34:38,343 Pa, možda je to Tko maltretira Miju. 814 00:34:38,345 --> 00:34:40,512 Pa, što bi Njegov krajnji cilj biti, 815 00:34:40,514 --> 00:34:42,114 Kad je već Suočeni s zatvorom? 816 00:34:42,116 --> 00:34:44,717 Osim toga, nikad nije podredio Bilo koji od klasa u kojem sam bio. 817 00:34:45,819 --> 00:34:47,386 Ok, dobro, Ne odustajem 818 00:34:47,388 --> 00:34:49,221 Dok ne saznamo Tko je ovaj krivac. 819 00:34:49,223 --> 00:34:51,656 Uh, jesi li bio odsutan Iz bilo koje nastave ovog tjedna? 820 00:34:51,658 --> 00:34:52,558 [preklapanje] mene? 821 00:34:52,560 --> 00:34:54,659 Tvoja mama. 822 00:34:54,661 --> 00:34:56,794 Nekoliko članova Honors Chorus bili zabrinuti 823 00:34:56,796 --> 00:34:59,264 Kad niste napravili proba razdoblje dva puta zaredom. 824 00:34:59,266 --> 00:35:00,299 Oh, heh-- 825 00:35:00,301 --> 00:35:02,067 Nemojte razmišljati o drugoj. 826 00:35:02,069 --> 00:35:03,768 Znate, sad kad znam Što se događa s Mijom, 827 00:35:03,770 --> 00:35:05,370 Nema potrebe da vam napišem. 828 00:35:05,372 --> 00:35:07,306 Hvala. 829 00:35:07,308 --> 00:35:09,709 [♪♪] 830 00:35:16,450 --> 00:35:19,485 [Upozorenja teksta Chiming] 831 00:35:19,487 --> 00:35:23,754 ♪ ... prazne ruke i slomljeni snovi ♪ 832 00:35:23,756 --> 00:35:25,992 [Upozorenja teksta Chiming] 833 00:35:28,562 --> 00:35:33,798 ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 834 00:35:33,800 --> 00:35:38,936 ♪ ali tama se skriva ... ♪ 835 00:35:38,938 --> 00:35:40,572 -[Glasno kucanje na vratima] -♪ Izgubio sam se ... ♪ 836 00:35:40,574 --> 00:35:41,672 [Vrata se otvore] 837 00:35:41,674 --> 00:35:43,043 Drago mi je da si budan. 838 00:35:48,282 --> 00:35:50,417 Još jedna poruka? 839 00:35:51,918 --> 00:35:56,288 "Nikad nećeš biti pravi član jet-seta. " 840 00:35:56,290 --> 00:35:58,956 Zar Eliot ne zove Popularna djeca Jet-set? 841 00:35:58,958 --> 00:36:00,559 Da... 842 00:36:00,561 --> 00:36:02,094 Ali ti ne misliš Eliot bi--? 843 00:36:02,096 --> 00:36:05,830 Ne! Bili ste prijatelji godinama. 844 00:36:05,832 --> 00:36:09,069 On te voli Gotovo onoliko koliko i ja. 845 00:36:13,541 --> 00:36:15,706 Mogu li večeras spavati ovdje? 846 00:36:15,708 --> 00:36:18,210 Sigurno možete, 847 00:36:18,212 --> 00:36:20,646 Ali ne mislim Puno ćemo spavati. 848 00:36:20,648 --> 00:36:22,581 Imamo više od stotinu epizoda 849 00:36:22,583 --> 00:36:25,250 od Gilmore Girls ponovno gledati. 850 00:36:25,252 --> 00:36:27,087 [tiho se nasmijava] 851 00:36:28,355 --> 00:36:30,957 [♪♪] 852 00:36:37,665 --> 00:36:40,700 [Upozorenje teksta] 853 00:36:54,714 --> 00:36:56,483 [Upozorenja teksta Chiming] 854 00:37:05,426 --> 00:37:06,327 [Upozorenja teksta Chiming] 855 00:37:15,636 --> 00:37:18,205 [plač] 856 00:37:25,212 --> 00:37:27,847 [Poziv] Mia! Ne želimo kasniti. 857 00:37:29,483 --> 00:37:32,584 Čuj me, dušo? 858 00:37:32,586 --> 00:37:34,421 [dahne] 859 00:37:35,589 --> 00:37:37,424 [Izdahne iralno] 860 00:37:38,791 --> 00:37:40,259 Molim vas, nemojte ovo okretati U dramu, Maddy. 861 00:37:40,261 --> 00:37:41,328 Nisam špijunirao. 862 00:37:41,428 --> 00:37:43,095 Kako zovete stojeći u nečijem prozoru, 863 00:37:43,097 --> 00:37:44,996 zureći u njih, a da oni znaju? 864 00:37:44,998 --> 00:37:46,732 Onda odgovori na moje pozive I neću se morati prijaviti! 865 00:37:46,734 --> 00:37:48,667 Ne dugujem vam ništa, 866 00:37:48,669 --> 00:37:51,138 I malo sam zauzet U redu, u redu? 867 00:37:52,839 --> 00:37:54,872 Je li ovo o Mia's Cyberbully? 868 00:37:54,874 --> 00:37:56,441 Kako znaš za to? 869 00:37:56,443 --> 00:37:57,775 Rekla mi je. 870 00:37:57,777 --> 00:37:58,909 Da ne spominjem, Škola zvana 871 00:37:58,911 --> 00:38:00,878 Nakon što ste se upoznali s ravnateljem. 872 00:38:00,880 --> 00:38:02,047 Imam svako pravo znati 873 00:38:02,049 --> 00:38:03,848 Što se događa s mojom kćeri. 874 00:38:03,850 --> 00:38:05,783 Oh, misliš da je tako Misli na sebe? 875 00:38:05,785 --> 00:38:07,818 Kao "vaša" kći? 876 00:38:07,820 --> 00:38:09,288 Pitajmo Miju. 877 00:38:09,290 --> 00:38:11,325 "Pitajte Mia" što? 878 00:38:12,626 --> 00:38:13,958 Škola zvana 879 00:38:13,960 --> 00:38:16,395 i rekao svom ocu o cyber -maltretiranju. 880 00:38:16,397 --> 00:38:18,030 I? 881 00:38:18,032 --> 00:38:19,897 Možda mogu pomoći shvatiti Tko je. 882 00:38:19,899 --> 00:38:21,899 Ne misliš Mogu to učiniti sam? 883 00:38:21,901 --> 00:38:23,468 Biste li vas dvoje srušili? 884 00:38:23,470 --> 00:38:25,370 Ovo je o meni. 885 00:38:25,372 --> 00:38:28,307 Ne ti ... 886 00:38:28,309 --> 00:38:30,010 ili vi. 887 00:38:31,944 --> 00:38:34,546 Iskreno, samo želim pomoći. 888 00:38:34,548 --> 00:38:35,781 Znam da je ona tvoj svijet. 889 00:38:35,783 --> 00:38:38,283 Žao mi je. 890 00:38:38,285 --> 00:38:42,156 Nitko ne želi najbolje za nju Više od mene. 891 00:38:44,692 --> 00:38:46,124 [nejasno brbljanje] 892 00:38:46,126 --> 00:38:48,193 Mislite li stvarno On ju kolačiće? 893 00:38:48,195 --> 00:38:51,598 Kao da su ta dva I dalje ću biti par po maturantu? 894 00:38:54,934 --> 00:38:58,238 [mrmlja pod dahom] "Kolačići." 895 00:39:01,175 --> 00:39:03,508 [viče na nastavu] U redu, idemo! 896 00:39:03,510 --> 00:39:06,113 [♪♪] 897 00:39:08,449 --> 00:39:10,282 Hej! 898 00:39:10,284 --> 00:39:14,054 Dakle, hoćemo li razgovarati o ovome, ili što? 899 00:39:14,987 --> 00:39:16,788 Možda bih bio voljan, Ako jeste. 900 00:39:16,790 --> 00:39:19,624 Žao mi je. Razočaran sam. 901 00:39:19,626 --> 00:39:20,891 Nije sve tvoja krivica. 902 00:39:20,893 --> 00:39:21,994 Nisam baš bio unaprijed s tobom. 903 00:39:23,364 --> 00:39:25,863 Što sam pokušavao priznati dan vašeg govora-- 904 00:39:25,865 --> 00:39:28,535 Imam-- [Duboki dah, uzdah] 905 00:39:30,671 --> 00:39:32,337 Pokušavao sam izaći od zone prijatelja s tobom 906 00:39:32,339 --> 00:39:33,273 Od zimske pauze. 907 00:39:35,975 --> 00:39:39,544 Htio sam da budemo-- Ne znam, nešto više. 908 00:39:39,546 --> 00:39:40,779 Eliot ... 909 00:39:40,781 --> 00:39:43,115 Nisam imao pojma. 910 00:39:43,117 --> 00:39:46,118 Da, dobro, očito, Trebao sam prije pokušati put, 911 00:39:46,120 --> 00:39:48,053 Od sada Josh Landon, i ostatak jet-seta, 912 00:39:48,055 --> 00:39:49,554 ima svu vašu pažnju. 913 00:39:49,556 --> 00:39:52,892 Ali to ne znači Nisi mi nedostajao. 914 00:39:55,129 --> 00:39:58,296 Onda, biste li bili voljni ići sa mnom na zabavu na Greti 915 00:39:58,298 --> 00:40:00,465 Sljedeći četvrtak navečer ... Kao prijatelji? 916 00:40:00,467 --> 00:40:03,769 Hm, nije Greta Dio jet-set? 917 00:40:03,771 --> 00:40:06,304 Da, pa, njezin otac ima 918 00:40:06,306 --> 00:40:08,140 Ova zbirka Vintage fliper strojevi 919 00:40:08,142 --> 00:40:10,175 Voljan sam žrtvovati svoju etiku za. 920 00:40:10,177 --> 00:40:11,942 -[Tekst upozorenja zvona] -[dahne] 921 00:40:11,944 --> 00:40:15,514 Whoa, čovječe. Pretjerano reagiranje? 922 00:40:15,516 --> 00:40:18,552 Nemate pojma razinu poruka koje dobivam. 923 00:40:20,087 --> 00:40:21,952 Neki su prilično intenzivni. 924 00:40:21,954 --> 00:40:25,690 To nisi ti Slanje anonimnih tekstova, zar ne? 925 00:40:25,692 --> 00:40:26,924 Što? 926 00:40:26,926 --> 00:40:28,560 Možda samo da se zabrljam sa mnom? 927 00:40:28,562 --> 00:40:31,763 Jedna od poruka koristio je frazu "Jet-set". 928 00:40:31,765 --> 00:40:33,064 Ne znam nikoga-- 929 00:40:33,066 --> 00:40:34,833 Kao, magično sam poslao vam tekst 930 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 Dok sam bio Stojite ovdje s tobom? 931 00:40:37,171 --> 00:40:38,539 [Tekst Alert Chimes] 932 00:40:39,773 --> 00:40:42,307 Moraš se šaliti me. 933 00:40:42,309 --> 00:40:43,943 Što? 934 00:40:45,179 --> 00:40:47,448 [Mia] To je od moje majke! 935 00:40:54,655 --> 00:40:55,887 Mia, mogu objasniti-- 936 00:40:55,889 --> 00:40:57,522 Kao da postoji objašnjenje za ovo? 937 00:40:57,524 --> 00:40:58,590 Pa, to mislim! 938 00:40:58,592 --> 00:41:00,592 Nema objašnjenja za to, očito. 939 00:41:00,594 --> 00:41:02,561 A što je "kolačiće"? 940 00:41:02,563 --> 00:41:03,829 Kad netko visi 941 00:41:03,831 --> 00:41:05,030 s nekim Nisu to u 942 00:41:05,032 --> 00:41:06,565 sve dok osoba Oni stvarno vole 943 00:41:06,567 --> 00:41:08,200 daje im zeleno svjetlo. 944 00:41:08,202 --> 00:41:10,302 Pa, sigurno sam ne gore na trenutnom lingu. 945 00:41:10,304 --> 00:41:14,039 Kao što je naznačeno Riječ "lingo". 946 00:41:14,041 --> 00:41:16,074 Evo mog telefona. Možete provjeriti moje poruke. 947 00:41:16,076 --> 00:41:17,209 Imate moju lozinku. 948 00:41:17,211 --> 00:41:18,810 Nisam poslao taj tekst. 949 00:41:18,812 --> 00:41:20,145 Misliš da to ne znam? 950 00:41:20,147 --> 00:41:21,613 Ali zašto bi Tko to radi 951 00:41:21,615 --> 00:41:22,982 Neka izgleda kao Jeste li? 952 00:41:24,151 --> 00:41:26,618 Sigurno ne mogu ući u um 953 00:41:26,620 --> 00:41:28,320 od nekoga ovog groznog. 954 00:41:28,322 --> 00:41:30,822 Rekao je Eliot Prekomjerno reagiram. 955 00:41:30,824 --> 00:41:33,091 Eliot-- Tko bi mogao biti onaj koji to radi? 956 00:41:33,093 --> 00:41:35,160 Kaže da to nije on. 957 00:41:35,162 --> 00:41:37,531 Vjerovao sam ti Kad ste ga negirali. 958 00:41:39,166 --> 00:41:42,503 Htio bih razmišljati To vrijedi i za Eliota. 959 00:41:43,971 --> 00:41:48,075 Pa, ljubomora ima način testiranja nečijeg karaktera. 960 00:41:50,878 --> 00:41:52,779 [Keys Clacking] 961 00:41:54,014 --> 00:41:56,681 Bok, Barb. To je tvoj sretan dan. 962 00:41:56,683 --> 00:41:58,016 Pobijedim na lutriji? 963 00:41:58,018 --> 00:41:59,150 Rekao je ravnatelj Allen 964 00:41:59,152 --> 00:42:00,752 Trebate Neki volonteri za ručak, 965 00:42:00,754 --> 00:42:02,787 Pa biste mogli zgrabiti zalogaj u kafeteriji. 966 00:42:02,789 --> 00:42:04,389 Je li? 967 00:42:04,391 --> 00:42:07,726 Sigurno je uspio. Zašto bih inače bio ovdje? 968 00:42:07,728 --> 00:42:12,597 Pa, mogao bih upotrijebiti nekoliko minuta zgrabiti sendvič i beskuć. 969 00:42:12,599 --> 00:42:13,932 Pa, nokautira se. 970 00:42:13,934 --> 00:42:15,400 Hvala! 971 00:42:15,402 --> 00:42:16,303 Naravno! 972 00:42:20,674 --> 00:42:22,776 [♪♪] 973 00:42:35,556 --> 00:42:38,258 [Ključevi nastavljaju zveckati] 974 00:42:42,996 --> 00:42:44,329 [puknuće] 975 00:42:44,331 --> 00:42:45,564 Sve u redu? 976 00:42:45,566 --> 00:42:47,033 Oh, Barb! Brzi si. 977 00:42:47,035 --> 00:42:49,267 Zaboravio se odjaviti Moje računalo. 978 00:42:49,269 --> 00:42:50,869 Oh! 979 00:42:50,871 --> 00:42:52,404 Da vidimo. 980 00:42:52,406 --> 00:42:53,840 [HITS ključevi] 981 00:42:55,509 --> 00:42:56,908 Ti si anđeo! 982 00:42:56,910 --> 00:42:58,243 [Chuckles] 983 00:42:58,245 --> 00:42:59,580 [pod dahom] O, moj Bože. Phew. 984 00:43:00,981 --> 00:43:02,681 [Učitelj, na francuskom] alors, na VA PARLER 985 00:43:02,683 --> 00:43:04,215 des Vacances d'été. 986 00:43:04,217 --> 00:43:06,084 Možemo ići u Europu ... 987 00:43:06,086 --> 00:43:09,120 A ti ideš Au Chateau ovog vikenda? 988 00:43:09,122 --> 00:43:10,056 [Učitelj] Josh! 989 00:43:10,058 --> 00:43:11,425 Budite oprezni! 990 00:43:15,029 --> 00:43:16,962 Da. Zašto ne? 991 00:43:16,964 --> 00:43:18,632 sova. 992 00:43:19,933 --> 00:43:22,102 [Upozorenja s više teksta Cheming] 993 00:43:26,306 --> 00:43:28,306 [učitelj] Dakle ... 994 00:43:28,308 --> 00:43:30,110 Mogu li pitati Što se događa? 995 00:43:32,279 --> 00:43:33,513 [Mrmljanje nejasno] 996 00:43:35,983 --> 00:43:38,550 Mia, iznenađena sam 997 00:43:38,552 --> 00:43:40,354 da šaljete nešto slično. 998 00:43:42,056 --> 00:43:43,755 Nisam ovo poslao. 999 00:43:43,757 --> 00:43:44,689 Jeste li? 1000 00:43:44,691 --> 00:43:46,124 Ne. 1001 00:43:46,126 --> 00:43:47,325 Josh i Mia, 1002 00:43:47,327 --> 00:43:49,394 u direktorovom uredu, Održava! 1003 00:43:49,396 --> 00:43:51,498 [nejasno mrmljanje] 1004 00:43:53,967 --> 00:43:55,667 Došao sam ovdje Najbrže što sam mogao! 1005 00:43:55,669 --> 00:43:58,236 Joshovi roditelji su na putu, Ali oni su obaviješteni. 1006 00:43:58,238 --> 00:43:59,738 O čemu? 1007 00:43:59,740 --> 00:44:02,941 Netko je poslao fotografiju od Josha i ja ljubljeni 1008 00:44:02,943 --> 00:44:04,776 do cijelog AP francuski razred. 1009 00:44:04,778 --> 00:44:06,211 Što? 1010 00:44:06,213 --> 00:44:08,780 Otišli smo iz cyber -maltretiranja stvarnog stalkera? 1011 00:44:08,782 --> 00:44:10,348 Tko vas je fotografirao? 1012 00:44:10,350 --> 00:44:13,451 I kako bi netko dobiti sve ove brojeve? 1013 00:44:13,453 --> 00:44:15,353 Da, ništa nije privatno U digitalnom dobu. 1014 00:44:15,355 --> 00:44:17,922 Pa, MIA je broj, Ili bi barem trebalo biti. 1015 00:44:17,924 --> 00:44:21,359 Mijina se situacija čini drugačijom nego slučaj prošle godine. 1016 00:44:21,361 --> 00:44:23,662 Zoey's? Što mi nećeš dati bilo više detalja o. 1017 00:44:23,664 --> 00:44:25,597 Pa, bi li me želio Otkrivanje osobnih podataka 1018 00:44:25,599 --> 00:44:27,432 O MIA Bez vašeg dopuštenja? 1019 00:44:27,434 --> 00:44:29,434 Kontaktirali ste mog bivšeg muža a da mi ne govori. 1020 00:44:29,436 --> 00:44:31,369 Pa, da, Ali pretpostavio sam da ti i on-- 1021 00:44:31,371 --> 00:44:33,538 Pretpostavili ste krivo! 1022 00:44:33,540 --> 00:44:34,973 Možemo li ići? 1023 00:44:34,975 --> 00:44:36,207 Sve dok Vaši roditelji dolaze ovdje. 1024 00:44:36,209 --> 00:44:38,243 Madelyn, gledaj, Ja sam na tvojoj strani, u redu? 1025 00:44:38,245 --> 00:44:40,211 Nitko ne zaslužuje ova vrsta zlostavljanja, 1026 00:44:40,213 --> 00:44:42,014 A ako me ne želiš Kontaktiranje svog bivšeg-- 1027 00:44:42,016 --> 00:44:43,850 [Mia i Maddy] Mi nemamo. 1028 00:44:48,955 --> 00:44:50,655 Bi li bilo u redu Ako sam se oprostio 1029 00:44:50,657 --> 00:44:52,590 Od ostalih mojih danas nastave? 1030 00:44:52,592 --> 00:44:53,460 I moja mama? 1031 00:44:54,461 --> 00:44:55,927 Možete li je pokriti? 1032 00:44:55,929 --> 00:44:57,762 Naravno, Mia. Bilo što za pomoć. 1033 00:44:57,764 --> 00:44:59,666 U redu, idemo. 1034 00:45:00,967 --> 00:45:03,737 [♪♪] 1035 00:45:05,405 --> 00:45:06,905 Uzimajući ostalo slobodnog dana? 1036 00:45:06,907 --> 00:45:08,140 Ep! 1037 00:45:08,142 --> 00:45:10,975 Što kažeš na mani-pedis A sushi? 1038 00:45:10,977 --> 00:45:13,578 Mama! Ne. 1039 00:45:13,580 --> 00:45:15,313 Kako si mogao? 1040 00:45:15,315 --> 00:45:17,682 Sa svime što se događa? 1041 00:45:17,684 --> 00:45:21,252 Pa, uzrujan sam kao i ti. Štoviše. 1042 00:45:21,254 --> 00:45:22,856 Samo pokušavam pronaći načine Utješiti te 1043 00:45:24,591 --> 00:45:26,224 U pravu si. 1044 00:45:26,226 --> 00:45:28,226 Znam da si mi dobio leđa. 1045 00:45:28,228 --> 00:45:30,330 Uvijek, dušo. Uvijek. 1046 00:45:31,331 --> 00:45:33,567 Ok, pa ... 1047 00:45:35,136 --> 00:45:38,236 Obećajte da se nećete ukazati. 1048 00:45:38,238 --> 00:45:39,938 Mislim da bismo trebali ići policiji 1049 00:45:39,940 --> 00:45:41,842 I recite im sve. 1050 00:45:42,843 --> 00:45:44,778 Oh. 1051 00:45:51,119 --> 00:45:52,517 [Časnik] Je li to sve, ili--? 1052 00:45:52,519 --> 00:45:53,952 [MIA] To su od danas. 1053 00:45:53,954 --> 00:45:57,822 Pokušavam ih izbrisati koliko god brzo ulaze. 1054 00:45:57,824 --> 00:45:59,290 Razumljiv, 1055 00:45:59,292 --> 00:46:00,959 Ali moramo zadržati Sve to za dokaze, 1056 00:46:00,961 --> 00:46:03,328 Koliko god uznemirujući. 1057 00:46:03,330 --> 00:46:05,363 Ove poruke Nisu o tebi. 1058 00:46:05,365 --> 00:46:06,364 Nisu osobni. 1059 00:46:06,366 --> 00:46:07,499 Tvoja mama je u pravu. 1060 00:46:07,501 --> 00:46:08,867 Cyberbulingy kaže više 1061 00:46:08,869 --> 00:46:10,435 o osobi ili osobama, slanje tekstova 1062 00:46:10,437 --> 00:46:11,603 nego što to čini njihova žrtva. 1063 00:46:11,605 --> 00:46:13,807 Ali poruke su osobni. 1064 00:46:14,775 --> 00:46:16,008 Izgled. 1065 00:46:16,010 --> 00:46:18,777 Znam kakav je osjećaj da vam se kaže da se ne uklapate. 1066 00:46:18,779 --> 00:46:21,113 Iznenadili biste se Koliko muškaraca ovdje 1067 00:46:21,115 --> 00:46:23,149 bili odloženi po mojoj promociji. 1068 00:46:23,151 --> 00:46:24,582 Priznajući što se događa 1069 00:46:24,584 --> 00:46:26,684 ne znači Poruke vas definiraju. 1070 00:46:26,686 --> 00:46:28,553 To vas čini jačim nego mržnja koju primate. 1071 00:46:28,555 --> 00:46:29,890 Možete li to razumjeti? 1072 00:46:32,592 --> 00:46:35,127 Koliko poruka Razgovaramo li ovdje? 1073 00:46:35,129 --> 00:46:36,361 Ne znam. 1074 00:46:36,363 --> 00:46:37,430 Stotine? 1075 00:46:39,766 --> 00:46:41,399 Ljudi koriste lutke brojeve sve vrijeme. 1076 00:46:41,401 --> 00:46:42,767 Zahvaljujući phishingu, 1077 00:46:42,769 --> 00:46:44,602 Možete dobiti maltretiranje tekstova s vlastitog telefona. 1078 00:46:44,604 --> 00:46:47,173 Oh, poput teksta koje je mia dobila od mene, 1079 00:46:47,175 --> 00:46:49,241 Kao da sam onaj koji ovo radi? 1080 00:46:49,243 --> 00:46:51,010 Mislim, kako bi To je čak moguće? 1081 00:46:51,012 --> 00:46:52,410 Sve je to dio igre. 1082 00:46:52,412 --> 00:46:54,113 Često je cilj je zbuniti žrtvu. 1083 00:46:54,115 --> 00:46:55,613 Napraviti ih Drugi pogodak sve-- 1084 00:46:55,615 --> 00:46:57,249 Čak i njihovi najstroži Odnosi. 1085 00:46:57,251 --> 00:47:01,086 Nitko nikada nije mogao Napravite me drugom nagađati mamu. 1086 00:47:01,088 --> 00:47:02,554 Dakle, možda jedan ostalih brojeva 1087 00:47:02,556 --> 00:47:04,290 Je li stvarni cyberbully? 1088 00:47:04,292 --> 00:47:06,624 Prateri brojevi obično su s telefona plamenika 1089 00:47:06,626 --> 00:47:08,260 To se ne može povezati stvarnom kupcu, 1090 00:47:08,262 --> 00:47:10,029 i dobivanje informacija korisnika od aplikacija društvenih medija 1091 00:47:10,031 --> 00:47:11,297 mogu potrajati mjeseci. 1092 00:47:11,299 --> 00:47:12,664 Previše je zakona Zaštita ih. 1093 00:47:12,666 --> 00:47:14,499 Pa, što je sa zakonima Zaštita moje kćeri? 1094 00:47:14,501 --> 00:47:16,000 Ne zaboravi da mi pošalje snimke zaslona 1095 00:47:16,002 --> 00:47:17,236 svake poruke dobijete. 1096 00:47:17,238 --> 00:47:18,937 U redu. 1097 00:47:18,939 --> 00:47:20,805 Dakle, prikupljanje snimki zaslona? 1098 00:47:20,807 --> 00:47:24,043 Znači li to da je ovaj zločin Može li se procesuirati? 1099 00:47:24,045 --> 00:47:25,343 To je naš cilj-- 1100 00:47:25,345 --> 00:47:27,246 Uhvatiti ovo čudovište i stavite ih iza rešetaka. 1101 00:47:27,248 --> 00:47:29,416 Dobro. 1102 00:47:30,383 --> 00:47:32,986 [♪♪] 1103 00:47:39,693 --> 00:47:42,861 Nisi morao proljeći za Najskuplji model, mama. 1104 00:47:42,863 --> 00:47:43,895 To je najmanje što mogu učiniti 1105 00:47:43,897 --> 00:47:46,598 Nakon svega Prošli ste. 1106 00:47:46,600 --> 00:47:49,634 Sada, broj dodijeljen ovome Nije se nedavno koristio? 1107 00:47:49,636 --> 00:47:51,603 Dio naknade za nadogradnju, gospođo. 1108 00:47:51,605 --> 00:47:53,905 A broj nije namijenjen? 1109 00:47:53,907 --> 00:47:55,341 Mama. 1110 00:47:55,343 --> 00:47:57,408 Što? Moramo biti sigurni. 1111 00:47:57,410 --> 00:48:00,279 Kao da si Prekomjerno nadoknaditi za nešto. 1112 00:48:00,281 --> 00:48:01,880 Što bih biti pretjerano nadoknaditi? 1113 00:48:01,882 --> 00:48:03,282 Ništa. 1114 00:48:03,284 --> 00:48:04,916 Što je točno moja poanta. 1115 00:48:04,918 --> 00:48:06,451 Točno. 1116 00:48:06,453 --> 00:48:08,087 Puno hvala. 1117 00:48:08,089 --> 00:48:10,289 -Da lijep dan. -Hvala. 1118 00:48:10,291 --> 00:48:11,890 Oh, i, gospođo? 1119 00:48:11,892 --> 00:48:14,861 Javite mi ako trebate više od tih telefona plamenika. 1120 00:48:15,962 --> 00:48:18,663 To je bilo čudno. 1121 00:48:18,665 --> 00:48:21,801 Mama, što je bio taj momak razgovarati o? 1122 00:48:23,237 --> 00:48:25,505 [♪♪] 1123 00:48:35,383 --> 00:48:36,981 Hej, Mia! 1124 00:48:36,983 --> 00:48:38,685 [Mia] Josh? Hej. 1125 00:48:39,953 --> 00:48:41,888 Mia, jesi li dobar? 1126 00:48:43,590 --> 00:48:45,823 Mama, malo privatnosti, molim? 1127 00:48:45,825 --> 00:48:48,762 [♪♪] 1128 00:48:52,532 --> 00:48:55,167 Je li sve u redu? 1129 00:48:55,169 --> 00:48:56,402 Nisam bio potpuno unaprijed 1130 00:48:56,404 --> 00:48:58,003 o tekstovima i dms. 1131 00:48:58,005 --> 00:48:59,506 Kako to misliš? 1132 00:49:08,715 --> 00:49:10,149 Kada ste ih dobili? 1133 00:49:10,151 --> 00:49:12,517 Dobivao sam ih otprilike dok ti. 1134 00:49:12,519 --> 00:49:13,618 I nisi mi rekao do sada? 1135 00:49:13,620 --> 00:49:15,855 Nisam htio to zabrljati-- nas-- gore. 1136 00:49:17,091 --> 00:49:18,589 Što, misliš Još uvijek se ne osjećam loše 1137 00:49:18,591 --> 00:49:20,225 Što neki od mojih prijatelja Je li brucoš godina? 1138 00:49:20,227 --> 00:49:21,793 Osim što sam preko toga. 1139 00:49:21,795 --> 00:49:23,695 To je moj govor bilo sve o-- 1140 00:49:23,697 --> 00:49:26,564 Uzimajući nešto loše I čineći to dobrim. 1141 00:49:26,566 --> 00:49:28,334 Neki od nas se još uvijek osjećaju krivima o peniju, 1142 00:49:28,336 --> 00:49:29,968 Čak i da nismo bili oni koji ih bacaju. 1143 00:49:29,970 --> 00:49:32,770 Nisam neki krhki cvijet To će moliti i umrijeti. 1144 00:49:32,772 --> 00:49:35,506 To je jedna od stvari Najviše mi se sviđa kod tebe, ali-- 1145 00:49:35,508 --> 00:49:36,975 [uzdah] ... Ne znam. 1146 00:49:36,977 --> 00:49:38,310 Vidio sam kako vas je to ometalo iz vašeg srednjeg vremena, 1147 00:49:38,312 --> 00:49:39,411 kako bi to moglo utjecati 1148 00:49:39,413 --> 00:49:40,611 stipendija Prijavite se za. 1149 00:49:40,613 --> 00:49:41,980 Gledaj, nisam htio da stvari pogoršaju 1150 00:49:41,982 --> 00:49:42,847 govoreći vam o Tekstovi koje sam dobio. 1151 00:49:42,849 --> 00:49:45,583 Nisam siguran Kupujem taj izgovor, 1152 00:49:45,585 --> 00:49:47,419 Pogotovo ako moja snaga 1153 00:49:47,421 --> 00:49:50,024 je jedan od razloga privlači te. 1154 00:49:53,194 --> 00:49:55,729 [♪♪] 1155 00:49:57,998 --> 00:49:59,566 [Vrata se otvaraju i isključuju] 1156 00:50:00,468 --> 00:50:03,570 [♪♪] 1157 00:50:12,213 --> 00:50:13,511 [uzdah] 1158 00:50:13,513 --> 00:50:15,648 [Tekst Alert Chimes] 1159 00:50:20,488 --> 00:50:22,922 [♪♪] 1160 00:50:26,127 --> 00:50:27,994 [Ublaženi uzdah] 1161 00:50:33,267 --> 00:50:34,135 [vješalice koje se zveckaju] 1162 00:50:40,241 --> 00:50:42,374 [♪♪] 1163 00:50:42,376 --> 00:50:43,676 [prstenovi na vratima] 1164 00:50:48,748 --> 00:50:51,417 Ne mrziš ljude Tko se pojavio nenajavljeno, zar ne? 1165 00:50:51,419 --> 00:50:52,717 Donijeli ste cvijeće? 1166 00:50:52,719 --> 00:50:54,520 -Pizza! -Cvjetovi su već bili ovdje. 1167 00:50:54,522 --> 00:50:56,554 Prekrasne su! 1168 00:50:56,556 --> 00:50:58,956 A ja sam i u pizzi. 1169 00:50:58,958 --> 00:51:00,691 Uđite! 1170 00:51:00,693 --> 00:51:02,693 Kaže omotnica Oni su iz voćnjaka Flamingo. 1171 00:51:02,695 --> 00:51:04,496 To mjesto je prilično ♪ Bougie! ♪ 1172 00:51:04,498 --> 00:51:06,098 Netko želi ostaviti dojam. 1173 00:51:06,100 --> 00:51:07,399 [Chuckling] 1174 00:51:07,401 --> 00:51:09,234 Dobit ću vrata! 1175 00:51:09,236 --> 00:51:11,702 Vaše je mjesto sjajno. 1176 00:51:11,704 --> 00:51:13,138 Oh, hvala. To je samo najma. 1177 00:51:13,140 --> 00:51:15,940 Mia ga mrzi Jer ne dopuštaju kućne ljubimce. 1178 00:51:15,942 --> 00:51:17,209 (smijeh] 1179 00:51:17,211 --> 00:51:18,810 [Maddy uzdah] 1180 00:51:18,812 --> 00:51:20,912 Ok, da vidimo tko je ovo. 1181 00:51:20,914 --> 00:51:22,214 O, moj Bože-- 1182 00:51:22,216 --> 00:51:25,317 Ako Scot predlaže, Bit ću ozbiljno ljubomoran. 1183 00:51:25,319 --> 00:51:26,818 Znate li koliko učitelja htio je izlaziti s njim 1184 00:51:26,820 --> 00:51:28,586 Prije nego što ste se dvoje okupili? 1185 00:51:28,588 --> 00:51:30,422 To je od mog bivšeg. 1186 00:51:30,424 --> 00:51:32,690 Ispričava se. 1187 00:51:32,692 --> 00:51:35,927 Vau. Nije bio Ovo mi je lijepo u godinama. 1188 00:51:35,929 --> 00:51:37,762 Mislila sam ti i Scot Bili su se vratili? 1189 00:51:37,764 --> 00:51:39,864 Oh, to je komplicirano. 1190 00:51:39,866 --> 00:51:43,270 Kriza ima tendenciju donošenja ljudi zajedno- čak i exes. 1191 00:51:44,804 --> 00:51:46,205 -Koko komada želite? -I ću imati dva. 1192 00:51:46,207 --> 00:51:49,076 [Elizabeth] Velika-- Velika kriška. 1193 00:51:51,045 --> 00:51:53,080 [♪♪] 1194 00:51:54,448 --> 00:51:55,547 [Tekst Alert Chimes] 1195 00:51:55,549 --> 00:51:57,549 Ugh, Eliot. 1196 00:51:57,551 --> 00:51:59,953 Zar ne smijem biti modno kasno? 1197 00:52:02,022 --> 00:52:04,891 [♪♪] 1198 00:52:20,007 --> 00:52:22,642 [♪♪] 1199 00:52:27,314 --> 00:52:28,648 Mama! 1200 00:52:30,217 --> 00:52:31,716 Oh, što nije u redu? 1201 00:52:31,718 --> 00:52:32,984 Izgledaš sjajno! Kamo ideš? 1202 00:52:32,986 --> 00:52:36,056 Pretpostavljala sam da se sastane s Eliotom. 1203 00:52:40,660 --> 00:52:42,227 "Nikad se ne uklapa u ovu školu. " 1204 00:52:42,229 --> 00:52:44,096 "Svi se još uvijek zabavljaju vašeg govora 1205 00:52:44,098 --> 00:52:45,164 iza leđa. " 1206 00:52:45,166 --> 00:52:46,632 "Ti si kao rabljena 1207 00:52:46,634 --> 00:52:47,732 kao tvoja odjeća. " 1208 00:52:47,734 --> 00:52:49,268 Kako dobivate Te poruke? 1209 00:52:49,270 --> 00:52:50,668 Vaš broj nije na popisu! 1210 00:52:50,670 --> 00:52:51,969 Je li to uopće važno? 1211 00:52:51,971 --> 00:52:54,039 Očito sam bio Laganje prema sebi 1212 00:52:54,041 --> 00:52:56,674 o tome kako me svi vide, 1213 00:52:56,676 --> 00:52:58,809 Kad si ne mogu priuštiti Ista škola! 1214 00:52:58,811 --> 00:53:00,579 Ne možete dopustiti ove poruke Definirajte tko ste. 1215 00:53:00,581 --> 00:53:01,679 Ne možeš. 1216 00:53:01,681 --> 00:53:04,684 Jednostavno ne razumijem ono što sam učinio. 1217 00:53:08,055 --> 00:53:11,225 Zašto me ljudi toliko mrze? 1218 00:53:14,094 --> 00:53:17,995 Ne možete dopustiti ove poruke Nabavite najbolje od sebe. 1219 00:53:17,997 --> 00:53:20,100 Spasio sam ti prvu godinu. 1220 00:53:21,834 --> 00:53:24,104 Opet ću te uštedjeti. 1221 00:53:31,312 --> 00:53:33,911 Tko su oni iz? 1222 00:53:33,913 --> 00:53:36,582 Biste li vjerovali Tvoj otac? 1223 00:53:36,584 --> 00:53:38,385 Osjeća se loše zbog Što nam se događa. 1224 00:53:39,520 --> 00:53:41,121 Nas? 1225 00:53:42,156 --> 00:53:44,056 "Nas"? 1226 00:53:44,058 --> 00:53:46,191 Ja sam takav Dobivanje cyberbullida! 1227 00:53:46,193 --> 00:53:48,193 Pa, siguran sam I on ih je mislio za vas. 1228 00:53:48,195 --> 00:53:50,130 Želite li ih zadržati U vašoj sobi? 1229 00:53:51,165 --> 00:53:53,133 Kako možeš Uzmite ovo tako olako? 1230 00:53:54,034 --> 00:53:55,967 Ovdje sam za vas u svakom pogledu. 1231 00:53:55,969 --> 00:53:57,603 Otišli smo u policiju. 1232 00:53:57,605 --> 00:53:59,404 Dobio sam ti novi mobitel. 1233 00:53:59,406 --> 00:54:01,139 Što još mogu učiniti? 1234 00:54:01,141 --> 00:54:03,874 Možda uživajte malo manje. 1235 00:54:03,876 --> 00:54:07,646 Misliš da uživam Mučiš li se? 1236 00:54:07,648 --> 00:54:09,581 Čini se da si žetva prednosti-- 1237 00:54:09,583 --> 00:54:10,848 Vaši novi prijatelji, 1238 00:54:10,850 --> 00:54:13,252 Ponovo ste zajedno sa Scot. 1239 00:54:13,254 --> 00:54:14,885 Erik ... 1240 00:54:14,887 --> 00:54:16,622 Šaljem vam cvijeće? 1241 00:54:16,624 --> 00:54:18,990 Čini se kao ja sam cyberbullied 1242 00:54:18,992 --> 00:54:21,226 stvarno se isplati za tebe! 1243 00:54:21,228 --> 00:54:22,893 Mia! 1244 00:54:22,895 --> 00:54:24,730 Slušajte sebe. 1245 00:54:24,732 --> 00:54:26,831 Učinio bih sve za vas! 1246 00:54:26,833 --> 00:54:29,067 Sve! 1247 00:54:29,069 --> 00:54:31,171 [♪♪] 1248 00:54:32,273 --> 00:54:34,774 [Clacking] 1249 00:54:52,493 --> 00:54:54,593 [Mia, zove] Mama? 1250 00:54:54,595 --> 00:54:56,094 Drži se! 1251 00:54:56,096 --> 00:54:57,864 [MIA] Gdje si? 1252 00:54:59,033 --> 00:55:01,468 Bit ću tamo! 1253 00:55:02,802 --> 00:55:04,902 Osjećam se loše zbog onoga što sam rekao. 1254 00:55:04,904 --> 00:55:05,903 [Upozorenja teksta Chiming] 1255 00:55:05,905 --> 00:55:07,572 Čujete li to? 1256 00:55:07,574 --> 00:55:09,141 Čuti što? 1257 00:55:09,143 --> 00:55:11,078 -[Upozorenja teksta Chiming] -Mo, nemoj biti čudan! 1258 00:55:13,913 --> 00:55:15,948 To je vaš telefon. 1259 00:55:17,384 --> 00:55:19,353 Mama. 1260 00:55:21,655 --> 00:55:24,256 I-nisam htio Vidite ovo. 1261 00:55:24,258 --> 00:55:25,225 Vidjevši što? 1262 00:55:26,193 --> 00:55:27,392 Mama... 1263 00:55:27,394 --> 00:55:29,661 plašiš me. 1264 00:55:29,663 --> 00:55:31,565 [uzdah] 1265 00:55:32,965 --> 00:55:35,169 "Još si bezvrijedniji nego tvoja kći. " 1266 00:55:36,170 --> 00:55:38,270 Bili ste i cyberbullied, također? 1267 00:55:38,272 --> 00:55:41,239 Zašto nisi reći detektivu? 1268 00:55:41,241 --> 00:55:43,108 Jer ih želim usredotočujući se na vas. 1269 00:55:43,110 --> 00:55:45,143 Nisi to uzeo po sebi. 1270 00:55:45,145 --> 00:55:47,713 Vraćam sve da sam rekao. 1271 00:55:47,715 --> 00:55:49,414 Tako mi je žao. 1272 00:55:49,416 --> 00:55:50,716 Stvarno te volim. 1273 00:55:50,718 --> 00:55:51,982 Oh! 1274 00:55:51,984 --> 00:55:53,984 Ne misliš da to znam? 1275 00:55:53,986 --> 00:55:56,256 Oh, mi ćemo Prođite kroz ovo. 1276 00:55:57,257 --> 00:55:58,991 Hoćemo. 1277 00:56:03,430 --> 00:56:04,730 Moram priznati-- 1278 00:56:04,732 --> 00:56:06,331 Nisam očekivao ovo 1279 00:56:06,333 --> 00:56:08,933 Kad ste rekli da želite sjesti i razgovarati. 1280 00:56:08,935 --> 00:56:11,703 Cvjetovi, prije svega, A sada ovo? Mislim-- 1281 00:56:11,705 --> 00:56:13,071 Znam. 1282 00:56:13,073 --> 00:56:14,872 Bio sam zabrinut Kad mi je Mia rekla 1283 00:56:14,874 --> 00:56:16,842 dobili ste I anonimne poruke. 1284 00:56:16,844 --> 00:56:18,810 Zašto niste nešto rekli? 1285 00:56:18,812 --> 00:56:21,313 Jer sam više zabrinut o Miji od mene. 1286 00:56:21,315 --> 00:56:22,781 Zašto naša kći? 1287 00:56:22,783 --> 00:56:25,117 Mislim, nikad nije završila bilo kome bilo što. 1288 00:56:25,119 --> 00:56:26,451 Što? 1289 00:56:26,453 --> 00:56:28,919 Upravo ste zvali Mia "Naša kći." 1290 00:56:28,921 --> 00:56:30,322 [Chuckles] Da. 1291 00:56:30,324 --> 00:56:32,591 Moram priznati-- 1292 00:56:32,593 --> 00:56:34,159 Volim biti neprijatelji. 1293 00:56:34,161 --> 00:56:35,861 To nas čini dvoje. 1294 00:56:35,863 --> 00:56:37,195 Živjeli na to! 1295 00:56:37,197 --> 00:56:39,166 (smijeh] Živjeli na to. 1296 00:56:43,270 --> 00:56:44,969 Nisam siguran Ikada sam stvarno cijenio 1297 00:56:44,971 --> 00:56:48,173 Kako nesebično S MIA ste. 1298 00:56:48,175 --> 00:56:50,709 Oduvijek sam to mislio Vaši su motivi bili možda ... 1299 00:56:50,711 --> 00:56:51,976 sebičan. 1300 00:56:51,978 --> 00:56:53,044 Pogriješio sam. 1301 00:56:53,046 --> 00:56:55,013 To sada znam. 1302 00:56:55,015 --> 00:56:57,616 Žao mi je, Maddy. 1303 00:56:57,618 --> 00:57:01,253 I ne samo o tome-- Imam još jedno priznanje. 1304 00:57:01,255 --> 00:57:04,423 Nekako sam bio slijedeći vas i Mia okolo. 1305 00:57:04,425 --> 00:57:05,557 Što? 1306 00:57:05,559 --> 00:57:06,892 Zabrinuo sam se za tebe-- 1307 00:57:06,894 --> 00:57:08,326 O MIA. 1308 00:57:08,328 --> 00:57:10,262 Mislim, čak i prije Čitava cyberbully stvar, 1309 00:57:10,264 --> 00:57:13,165 Brinula sam se da nisi Uvijek me drži u petlji. 1310 00:57:13,167 --> 00:57:15,100 Znate, nema ništa Normalno u vezi s tim, Erik. 1311 00:57:15,102 --> 00:57:18,570 U pravu si, Zabrljao sam, ali ... 1312 00:57:18,572 --> 00:57:20,906 Podsjetio me na nešto-- 1313 00:57:20,908 --> 00:57:23,041 Koliko vam MIA znači. 1314 00:57:23,043 --> 00:57:25,343 Koliko joj misliš. 1315 00:57:25,345 --> 00:57:27,414 -Kako još uvijek može-- -[Tekst upozorenja zvona] 1316 00:57:29,850 --> 00:57:31,416 Je li tako kasno? 1317 00:57:31,418 --> 00:57:34,286 Oh, moj Bože! Počeli su recital bez mene. 1318 00:57:34,288 --> 00:57:36,688 [Zbor] ♪ Ne treba mi lijek ♪ 1319 00:57:36,690 --> 00:57:38,523 ♪ mm-mm Ne treba mi vino ♪ 1320 00:57:38,525 --> 00:57:41,092 ♪ mm, probao sam Svatko od njih ♪ 1321 00:57:41,094 --> 00:57:44,262 ♪ Ali oni nemaju Učini te moj ♪ 1322 00:57:44,264 --> 00:57:45,963 ♪ Pjevam Hej, hej ♪ 1323 00:57:45,965 --> 00:57:47,532 ♪ Hej, hej ♪ ♪ 1324 00:57:47,534 --> 00:57:48,966 ♪ doo, doo ♪ 1325 00:57:48,968 --> 00:57:50,635 ♪ lud sam što te volim ♪ 1326 00:57:50,637 --> 00:57:52,704 ♪ Hej, hej, hej ♪ 1327 00:57:52,706 --> 00:57:54,172 ♪ doo, doo ♪ 1328 00:57:54,174 --> 00:57:56,475 ♪ Luda sam jer te volim ♪ 1329 00:57:56,477 --> 00:57:59,311 ♪ Shvatio sam kontrolu nad mnom ♪ 1330 00:57:59,313 --> 00:58:02,113 ♪ I tu je ništa drugo ne mogu učiniti ♪ 1331 00:58:02,115 --> 00:58:03,981 -♪ Hej ♪ -♪ doo, doo ♪ 1332 00:58:03,983 --> 00:58:05,750 -♪ Hej ♪ -♪ doo, doo-doo, doo ♪ 1333 00:58:05,752 --> 00:58:08,320 ♪ Ludo za ljubavlju te ♪ 1334 00:58:08,322 --> 00:58:10,822 [Aplaudiranje] 1335 00:58:10,824 --> 00:58:13,527 [navijanje] 1336 00:58:15,995 --> 00:58:17,762 Au, bili su sjajni, Nisu li? 1337 00:58:17,764 --> 00:58:20,365 Mm-hmm. 1338 00:58:20,367 --> 00:58:22,634 [nejasni zujanje i brbljanje] 1339 00:58:22,636 --> 00:58:24,002 Kasnio sam 1340 00:58:24,004 --> 00:58:25,337 Zbog onoga što se događa s Mijom. 1341 00:58:25,339 --> 00:58:27,873 I što se događa s tobom. 1342 00:58:27,875 --> 00:58:30,141 Mia mi je razgovarala prije izvedbe. 1343 00:58:30,143 --> 00:58:32,043 Ona mi je javila da je njezin cyberbully 1344 00:58:32,045 --> 00:58:34,045 Uzimao je cilj kod ljudi do kojih je stalo- 1345 00:58:34,047 --> 00:58:35,847 s tobom Na vrhu popisa. 1346 00:58:35,849 --> 00:58:37,182 Ja sam odrasla osoba. 1347 00:58:37,184 --> 00:58:38,450 Imam odgovornosti. 1348 00:58:38,452 --> 00:58:39,584 Nema izgovora. 1349 00:58:39,586 --> 00:58:41,319 Nemate ništa brinuti se, Madelyn. 1350 00:58:41,321 --> 00:58:43,522 Stvarno se trudim. 1351 00:58:43,524 --> 00:58:45,056 Izgled. 1352 00:58:45,058 --> 00:58:46,725 Što ti i Mia prolaze kroz 1353 00:58:46,727 --> 00:58:48,493 je nespojivo, 1354 00:58:48,495 --> 00:58:50,028 I put Držite ga zajedno 1355 00:58:50,030 --> 00:58:51,463 sa svim vašim predavanjima-- 1356 00:58:51,465 --> 00:58:53,198 Neki od učitelja javili su mi 1357 00:58:53,200 --> 00:58:54,466 Kako ste bili žonglirajući sve, 1358 00:58:54,468 --> 00:58:55,867 ili pokušavajući. 1359 00:58:55,869 --> 00:58:57,168 Želim da znaš 1360 00:58:57,170 --> 00:58:59,170 Podnio sam Vaša recenzija rano, 1361 00:58:59,172 --> 00:59:01,406 s visokom pohvalom I naleti u plaću. 1362 00:59:01,408 --> 00:59:03,174 Što? 1363 00:59:03,176 --> 00:59:04,511 Jedna manje stvar o kojoj treba brinuti. 1364 00:59:05,712 --> 00:59:07,512 Hvala. 1365 00:59:07,514 --> 00:59:09,583 Nema na čemu. 1366 00:59:11,285 --> 00:59:13,218 Eliot. 1367 00:59:13,220 --> 00:59:15,389 Znam da me možeš čuti. 1368 00:59:17,057 --> 00:59:19,157 Je li to crno oko? 1369 00:59:19,159 --> 00:59:21,059 Što se dogodilo? 1370 00:59:21,061 --> 00:59:23,730 Neželjeni napad na Gretinoj zabavi. 1371 00:59:24,965 --> 00:59:26,298 Znate-- 1372 00:59:26,300 --> 00:59:28,600 onaj koji si bio Trebao bi me upoznati? 1373 00:59:28,602 --> 00:59:30,337 Tko vam je to učinio? 1374 00:59:31,204 --> 00:59:32,837 Kao da vam je čak i briga. 1375 00:59:32,839 --> 00:59:34,906 Eliot! 1376 00:59:34,908 --> 00:59:36,476 Naravno da jesam. 1377 00:59:42,583 --> 00:59:44,416 Pazite ako liječim? 1378 00:59:44,418 --> 00:59:46,251 O, prekasno, Već sam platio-- 1379 00:59:46,253 --> 00:59:48,186 Ali uzet ću kišu. 1380 00:59:48,188 --> 00:59:49,220 [Paket Crinkling] 1381 00:59:49,222 --> 00:59:51,156 Dakle, još uvijek smo uključeni za ovaj vikend? 1382 00:59:51,158 --> 00:59:52,257 Naravno da jesmo. Zašto ne bismo bili? 1383 00:59:52,259 --> 00:59:54,626 Znam da imaš vaše ruke pune, 1384 00:59:54,628 --> 00:59:57,128 I nakon što ste kasnili Za recital-- 1385 00:59:57,130 --> 00:59:59,297 Jednostavno ne želim biti dodajući više stvari. 1386 00:59:59,299 --> 01:00:01,366 Samo biste dodajte dobre stvari. 1387 01:00:01,368 --> 01:00:03,468 Dakle, definitivno smo za ovaj vikend. 1388 01:00:03,470 --> 01:00:04,603 Dobro. 1389 01:00:04,605 --> 01:00:06,373 I hvala na liječenju. 1390 01:00:11,545 --> 01:00:13,612 Hej, Eliot! 1391 01:00:13,614 --> 01:00:15,515 Eliot. 1392 01:00:16,750 --> 01:00:18,750 Hej, pričekaj. 1393 01:00:18,752 --> 01:00:22,187 Osjećam se stvarno loše o vašem crnom oku. 1394 01:00:22,189 --> 01:00:24,389 To nije ono što ste rekli u vašem tekstu. 1395 01:00:24,391 --> 01:00:27,127 O čemu to govoriš? 1396 01:00:28,161 --> 01:00:29,661 Nakon vašeg velikog govora 1397 01:00:29,663 --> 01:00:33,231 o vrsti maltretiranja Doživjeli ste prvu godinu, 1398 01:00:33,233 --> 01:00:35,000 imaš živac 1399 01:00:35,002 --> 01:00:36,635 da mi pošalje poruku 1400 01:00:36,637 --> 01:00:38,903 Ismijavanje rođenja Na nozi? 1401 01:00:38,905 --> 01:00:41,040 Što? 1402 01:00:41,042 --> 01:00:43,009 Doslovno sam rekao Nitko u školi o tome. 1403 01:00:43,011 --> 01:00:45,746 Znate da je to razlog Ne nosim kratke hlače u P.E. 1404 01:00:51,618 --> 01:00:52,917 To nije od mene. 1405 01:00:52,919 --> 01:00:56,022 Da, pa, što-- ne bih trebao Vjerujete u moje lagane oči? 1406 01:00:56,024 --> 01:00:59,324 Tekst je iz vašeg broja, Mia! 1407 01:00:59,326 --> 01:01:01,559 Kad je posljednji put bio Primili ste gadnu poruku? 1408 01:01:01,561 --> 01:01:04,629 Ili je ovo Sve neke iznutra igranja 1409 01:01:04,631 --> 01:01:07,567 Za postizanje trajnog položaja U Joshovoj gomili? 1410 01:01:08,602 --> 01:01:10,704 Eliot, ja bih-- 1411 01:01:11,872 --> 01:01:14,205 Znaš, čuo sam Neki od vaših takozvanih prijatelja 1412 01:01:14,207 --> 01:01:15,607 Razgovarajući u kafeteriji. 1413 01:01:15,609 --> 01:01:18,910 Čak i Josh i tvoja mama Dobivate li gadne poruke sada? 1414 01:01:18,912 --> 01:01:21,047 Jeste li to bili cijelo vrijeme, Mia? 1415 01:01:21,049 --> 01:01:22,313 Jednostavno ste zaboravili da pričvrstim svoj broj 1416 01:01:22,315 --> 01:01:23,682 Kad ste se zabavili mog rođenja? 1417 01:01:23,684 --> 01:01:26,985 Nikad ne bih slao poruke takav tebi, 1418 01:01:26,987 --> 01:01:28,420 Ili bilo koga! 1419 01:01:28,422 --> 01:01:29,554 Da, nitko u školi 1420 01:01:29,556 --> 01:01:31,556 kupuje Tvoj "jadni me" čin, 1421 01:01:31,558 --> 01:01:33,625 Iako je "siromašna" riječ 1422 01:01:33,627 --> 01:01:35,894 Mnogo ljudi i dalje koristi da te opišem 1423 01:01:35,896 --> 01:01:37,864 Iza leđa! 1424 01:01:39,033 --> 01:01:40,899 [♪♪] 1425 01:01:40,901 --> 01:01:43,203 ♪ Tko si ti? ♪ 1426 01:01:46,740 --> 01:01:48,875 ♪ Odakle ste? ♪ 1427 01:01:52,779 --> 01:01:55,549 ♪ Dođite nepozvani ♪ 1428 01:01:58,186 --> 01:02:01,621 ♪ Pišete tako pogrešno ♪ 1429 01:02:04,125 --> 01:02:06,858 ♪ Pratite me kući ♪ 1430 01:02:06,860 --> 01:02:10,029 ♪ Dijeliš li moj put ♪ 1431 01:02:10,031 --> 01:02:11,362 ♪ Na moj put kući? ♪ 1432 01:02:11,364 --> 01:02:13,398 ♪ Invaziranje mog prostora ♪ 1433 01:02:13,400 --> 01:02:15,233 ♪ Dolazite li u miru? ♪ 1434 01:02:15,235 --> 01:02:16,801 ♪ Ili želite više? ♪ 1435 01:02:16,803 --> 01:02:19,938 ♪ Vidim tvoj dah ♪ 1436 01:02:19,940 --> 01:02:21,107 ♪ Isto vrijeme Isto mjesto ♪ 1437 01:02:21,109 --> 01:02:23,942 ♪ Znate Sam sam ♪ 1438 01:02:23,944 --> 01:02:26,212 ♪ Dodiri mi lice ♪ 1439 01:02:26,214 --> 01:02:28,013 ♪ Ostavi me na miru ♪ 1440 01:02:28,015 --> 01:02:31,016 ♪ Istavi mi iz glave ♪ 1441 01:02:31,018 --> 01:02:33,852 ♪ Odnesi ♪ 1442 01:02:33,854 --> 01:02:37,355 ♪ Izađite iz moje spavaće sobe ♪ 1443 01:02:37,357 --> 01:02:40,059 ♪ Nitko nazvati ♪ 1444 01:02:40,061 --> 01:02:42,994 ♪ Jesam li otrovan ♪ 1445 01:02:42,996 --> 01:02:45,231 ♪ Ti si mi pod kožom ... ♪ 1446 01:02:45,233 --> 01:02:46,266 [Zvono školskog zvona] 1447 01:02:48,102 --> 01:02:49,734 Za stvarnu, Mia? 1448 01:02:49,736 --> 01:02:50,969 Oh, ljeto, hej. 1449 01:02:50,971 --> 01:02:51,903 Nisam te vidio od- 1450 01:02:51,905 --> 01:02:53,772 "Malo očajno"? 1451 01:02:53,774 --> 01:02:55,440 Tako me vidite? 1452 01:02:55,442 --> 01:02:57,776 Mislila sam da smo stvarno pogodili te noći na užarenom zelenilu, 1453 01:02:57,778 --> 01:02:58,676 Ali pretpostavljam da ne. 1454 01:02:58,678 --> 01:03:01,180 Jesmo! I nikad to nisam rekao- 1455 01:03:01,182 --> 01:03:03,381 Molim. Kako glupo Mislite li da jesam? 1456 01:03:03,383 --> 01:03:04,983 Čekati. Provjerite to-- 1457 01:03:04,985 --> 01:03:07,485 Bila sam glupo misliti ti i mene Mogli bi biti prijatelji u stvarnom. 1458 01:03:07,487 --> 01:03:09,054 To je razlog zašto 1459 01:03:09,056 --> 01:03:11,356 Nisam bio kod tebe besmisleno Govor o nasilnicima-- 1460 01:03:11,358 --> 01:03:13,625 Jer, ispada, Ti si veliki nasilnik 1461 01:03:13,627 --> 01:03:16,296 Kao sve što ste se morali suočiti Prva godina. 1462 01:03:22,435 --> 01:03:24,502 Ovo sve dobiva izvan kontrole! 1463 01:03:24,504 --> 01:03:26,437 Kako netko može poslati Kira Tekst s mog broja? 1464 01:03:26,439 --> 01:03:28,807 Zove se "SMS spoofing". 1465 01:03:28,809 --> 01:03:30,042 Što? 1466 01:03:30,044 --> 01:03:32,744 Možete poslati tekst s tuđeg broja. 1467 01:03:32,746 --> 01:03:34,746 To još uvijek ne objašnjava Kako je netko znao 1468 01:03:34,748 --> 01:03:36,648 Eliot mi je rekao o njegovom rođenju. 1469 01:03:36,650 --> 01:03:39,151 Puno ljudi imaju rodne žigove! 1470 01:03:39,153 --> 01:03:41,220 Pa, i što je s ljetom-- 1471 01:03:41,222 --> 01:03:43,588 rekavši da sam je nazvao "Malo očajno"? 1472 01:03:43,590 --> 01:03:45,157 Jeste li? 1473 01:03:45,159 --> 01:03:47,193 Samo u mom časopisu. 1474 01:03:47,195 --> 01:03:49,930 Niko nikome nije glasno! 1475 01:03:51,331 --> 01:03:52,730 [Dahne] Oh, moj Bože. 1476 01:03:52,732 --> 01:03:53,934 Moj časopis! 1477 01:03:57,370 --> 01:03:58,536 Ne mogu ga pronaći! 1478 01:03:58,538 --> 01:04:00,306 Smiriti se. Siguran sam da je negdje. 1479 01:04:00,308 --> 01:04:01,573 Nije ovdje! 1480 01:04:01,575 --> 01:04:02,574 U redu. 1481 01:04:02,576 --> 01:04:04,409 Kada je posljednji put Napisali ste u njemu? 1482 01:04:04,411 --> 01:04:06,446 Ne znam! Možda prije tjedan dana? 1483 01:04:07,781 --> 01:04:10,182 Nisi ga vidio, Jeste li? 1484 01:04:10,184 --> 01:04:11,649 Do prije pet minuta, 1485 01:04:11,651 --> 01:04:13,852 Nisam ni znao da ste napisali u Časopis za staru školu. 1486 01:04:13,854 --> 01:04:15,820 Mislila sam da ste to učinili Sve na mreži ovih dana. 1487 01:04:15,822 --> 01:04:16,988 Mama! 1488 01:04:16,990 --> 01:04:18,423 Ok, časopis. Pravo. 1489 01:04:18,425 --> 01:04:19,960 Tko još zna za to? 1490 01:04:21,528 --> 01:04:23,864 Samo jedna druga osoba. 1491 01:04:25,266 --> 01:04:27,467 [Clack] 1492 01:04:29,103 --> 01:04:31,705 [Rummaging] 1493 01:04:33,140 --> 01:04:35,207 Ovo što mislili ste? 1494 01:04:35,209 --> 01:04:37,878 To je moj časopis. 1495 01:04:40,981 --> 01:04:42,513 Nisam to stavio tamo. 1496 01:04:42,515 --> 01:04:44,149 Nikad ga prije nisam vidio. 1497 01:04:44,151 --> 01:04:46,085 Bili ste u pravu kontaktirati moj ured. 1498 01:04:46,087 --> 01:04:47,253 Hvala. 1499 01:04:47,255 --> 01:04:48,987 Nastavimo ovo privatno. 1500 01:04:48,989 --> 01:04:51,389 Nastavite što točno? 1501 01:04:51,391 --> 01:04:53,225 Kontaktiranje roditelja objasniti 1502 01:04:53,227 --> 01:04:54,859 Zašto ste suspendirani. 1503 01:04:54,861 --> 01:04:55,526 Šališ li se? 1504 01:04:55,528 --> 01:04:58,465 Misliš da bih--? 1505 01:04:59,933 --> 01:05:02,834 Bolje gledate leđa, Jer nisam tvoj cyberbully. 1506 01:05:02,836 --> 01:05:05,805 U redu, dovoljno. Idemo! Svi ostali, natrag na nastavu! 1507 01:05:11,578 --> 01:05:14,512 Misli da sam takav radeći to sebi. 1508 01:05:14,514 --> 01:05:16,915 Eliot i ja smo tako blizu. 1509 01:05:16,917 --> 01:05:18,449 Nisi li rekao da želi 1510 01:05:18,451 --> 01:05:20,485 drugačija vrsta od "blizu", pak? 1511 01:05:20,487 --> 01:05:22,587 Da, ali ne Poznajte ga kao i ja. 1512 01:05:22,589 --> 01:05:25,924 Mislim da Eliot nije Učinio bi tako nešto. 1513 01:05:25,926 --> 01:05:28,327 Nikad ne možemo znati ničije puna namjera u životu, MIA-- 1514 01:05:28,329 --> 01:05:30,129 čak ni oni koji su nam najbliži. 1515 01:05:30,131 --> 01:05:31,629 I dalje ćemo istražiti 1516 01:05:31,631 --> 01:05:33,098 kako je dobio ahold časopisa, 1517 01:05:33,100 --> 01:05:35,167 I dobit ćemo Sudska naredba da oduzme svoj telefon 1518 01:05:35,169 --> 01:05:36,901 Da biste vidjeli jesu li tekstualne poruke Dobiva 1519 01:05:36,903 --> 01:05:37,936 su samo generirani. 1520 01:05:37,938 --> 01:05:39,737 U ovom trenutku, 1521 01:05:39,739 --> 01:05:41,675 Mislim To je netko blizak Miji. 1522 01:05:44,345 --> 01:05:46,047 Ali to nije samo Eliot ... Je li? 1523 01:05:47,348 --> 01:05:48,780 Zašto ne Vratite se na nastavu? 1524 01:05:48,782 --> 01:05:49,948 Moram govoriti s majkom. 1525 01:05:49,950 --> 01:05:52,583 [♪♪] 1526 01:05:52,585 --> 01:05:54,752 Važno je da se zaustavite ometajući moju istragu, 1527 01:05:54,754 --> 01:05:55,787 Gospođa Keith. 1528 01:05:55,789 --> 01:05:57,455 Oh, ali ja sam takav To te zvalo 1529 01:05:57,457 --> 01:05:59,291 O Eliotu Krađa Mia's Journal? 1530 01:05:59,293 --> 01:06:00,625 Pretpostavka koja se isplatila. 1531 01:06:00,627 --> 01:06:02,627 Znam zaštitu Mia glavni prioritet, 1532 01:06:02,629 --> 01:06:04,096 Ali sve morate podijeliti 1533 01:06:04,098 --> 01:06:05,930 da nam pomogne pronaći Tko maltretira vašu kćer. 1534 01:06:05,932 --> 01:06:07,600 Ne možeš Samo odaberite i odaberite. 1535 01:06:08,668 --> 01:06:10,601 Mia mi je to rekla Dobivate gadne poruke. 1536 01:06:10,603 --> 01:06:12,371 Trebat će mi one snimke zaslona. 1537 01:06:12,373 --> 01:06:13,838 Oh, naravno. 1538 01:06:13,840 --> 01:06:15,840 Izbrisao sam većinu njih Jer su užasni, 1539 01:06:15,842 --> 01:06:17,575 Ali poslat ću što imam. 1540 01:06:17,577 --> 01:06:19,044 Što se danas dogodilo govori mi 1541 01:06:19,046 --> 01:06:20,379 Stvarno se bližimo da to pukne. 1542 01:06:20,381 --> 01:06:21,512 Obično to radimo 1543 01:06:21,514 --> 01:06:23,948 Kad stvari eskaliraju na ovu razinu, 1544 01:06:23,950 --> 01:06:26,253 Jer PERP na kraju se zabrlja. 1545 01:06:27,821 --> 01:06:29,754 Tako mi je laknulo čuti to. 1546 01:06:29,756 --> 01:06:32,091 Puno vam hvala, detektiv. 1547 01:06:32,093 --> 01:06:34,494 Ugodan dan, gospođo Keith. 1548 01:06:35,562 --> 01:06:38,498 [♪♪] 1549 01:06:46,140 --> 01:06:47,406 [MIA TOBBING] 1550 01:06:47,408 --> 01:06:48,875 SVE SI ODNOSI? 1551 01:06:50,944 --> 01:06:53,711 Svi u školi razgovaraju o onome što je s Eliotom propalo. 1552 01:06:53,713 --> 01:06:57,416 Mislim, Peni u vašem ormaru-- 1553 01:06:57,418 --> 01:06:59,218 brutalan. 1554 01:06:59,220 --> 01:07:02,154 Nekako ... da. 1555 01:07:02,156 --> 01:07:03,255 [Mia njuškanje] 1556 01:07:03,257 --> 01:07:04,956 Pa, loše na meni za dolazak k vama 1557 01:07:04,958 --> 01:07:07,558 Dok ste bili već pod napadom. 1558 01:07:07,560 --> 01:07:09,761 [Mia snažno uzdahne] 1559 01:07:09,763 --> 01:07:11,130 Izgled. 1560 01:07:11,132 --> 01:07:15,467 Želite znati pravi razlog Zašto nisam bio u vašem govoru? 1561 01:07:15,469 --> 01:07:17,302 Ja, hm ... 1562 01:07:17,304 --> 01:07:19,539 dobro... 1563 01:07:21,042 --> 01:07:22,675 Bio sam jedno od djece koja bacio penij prvu godinu ... 1564 01:07:23,777 --> 01:07:26,111 ... i još uvijek me progoni do danas. 1565 01:07:26,113 --> 01:07:28,447 Gledaj, ne mogu ti ni reći Zašto sam to učinio, 1566 01:07:28,449 --> 01:07:30,648 Osim bivanja Potpuno prestravljen 1567 01:07:30,650 --> 01:07:33,618 da se maltretiram, 1568 01:07:33,620 --> 01:07:36,654 Ali to nije izgovor, Dakle, stvarno mi je žao, Mia. 1569 01:07:36,656 --> 01:07:39,124 Za tada, za sada, 1570 01:07:39,126 --> 01:07:41,295 I samo za sve da prolaziš. 1571 01:07:42,662 --> 01:07:44,029 Ali jesam-- 1572 01:07:44,031 --> 01:07:47,433 Nazvao sam te očajnički U mom časopisu. 1573 01:07:47,435 --> 01:07:50,269 Oh. 1574 01:07:50,271 --> 01:07:52,039 Pa, to je u redu. 1575 01:07:53,474 --> 01:07:56,841 Ali ja sam takav Tko je očajnički, ljeto. 1576 01:07:56,843 --> 01:08:00,745 Svi imate svoju budućnost, Vaši fakulteti na zaključavanju, 1577 01:08:00,747 --> 01:08:04,383 I ne mogu reći Isto za sebe. 1578 01:08:04,385 --> 01:08:06,684 Ali Josh je rekao da imate Vaše pismo prihvaćanja UNEF -u. 1579 01:08:06,686 --> 01:08:09,488 Čini nula dobro Ako to ne mogu platiti. 1580 01:08:09,490 --> 01:08:11,223 Osjećat ću se bolje 1581 01:08:11,225 --> 01:08:15,027 Kad ravnatelj Allen piše moje pismo preporuke. 1582 01:08:15,029 --> 01:08:17,563 Gledaj, dobit ćete Vaša stipendija, 1583 01:08:17,565 --> 01:08:20,731 I dok sigurno ne znate, Pa, mislim, 1584 01:08:20,733 --> 01:08:23,270 Možda bismo mogli Budite očajni zajedno. 1585 01:08:25,072 --> 01:08:26,438 Hvala, ljeto. 1586 01:08:26,440 --> 01:08:28,606 Dođi ovamo. 1587 01:08:28,608 --> 01:08:30,808 [Maddy] To je ono Htio sam te pitati o-- 1588 01:08:30,810 --> 01:08:32,044 stipendija Pismo preporuke 1589 01:08:32,046 --> 01:08:33,778 da ste rekli Napisali biste Mia? 1590 01:08:33,780 --> 01:08:35,680 Oh, pomislio sam Ti si me pitao 1591 01:08:35,682 --> 01:08:37,516 Zašto je Eliotovi jedini suspendiran umjesto protjerane. 1592 01:08:37,518 --> 01:08:38,816 O, ne. 1593 01:08:38,818 --> 01:08:41,053 Ti i detektiv Može se nositi s tim! 1594 01:08:41,055 --> 01:08:43,589 Dobro. Tako, želite razgovarati o 1595 01:08:43,591 --> 01:08:45,557 MIA -ina stipendija Pismo preporuke? 1596 01:08:45,559 --> 01:08:47,526 Mislim da bi trebao Drži to napisati. 1597 01:08:47,528 --> 01:08:48,560 Što? 1598 01:08:48,562 --> 01:08:50,195 Za sada. 1599 01:08:50,197 --> 01:08:51,629 Samo me čuj. 1600 01:08:51,631 --> 01:08:54,333 Nakon svega Mia je prošla 1601 01:08:54,335 --> 01:08:55,700 u posljednjih nekoliko tjedana, 1602 01:08:55,702 --> 01:08:57,802 Samo mislim da nije baš spremna 1603 01:08:57,804 --> 01:09:00,539 biti tako daleko od kuće 1604 01:09:00,541 --> 01:09:02,407 na produženoj osnovi. 1605 01:09:02,409 --> 01:09:03,609 [uzdah] 1606 01:09:03,611 --> 01:09:05,743 Ali UNEF je vrhunska škola 1607 01:09:05,745 --> 01:09:08,147 s veterinarskim programom Ta Mia je vrlo uzbuđena. 1608 01:09:08,149 --> 01:09:10,382 Da, i dijelim Njeno uzbuđenje, jesam. 1609 01:09:10,384 --> 01:09:13,885 Hm, samo mislim da, možda, Nakon par godina, 1610 01:09:13,887 --> 01:09:15,087 Kad se više prilagodi-- 1611 01:09:15,089 --> 01:09:18,123 koledž u zajednici Bliže kući 1612 01:09:18,125 --> 01:09:20,825 samo bi bilo bolje U međuvremenu. 1613 01:09:20,827 --> 01:09:23,195 Želim ono što je najbolje za Mia, Ja znam. 1614 01:09:23,197 --> 01:09:25,997 Želim biti tu zbog nje-- Moram biti tu zbog nje! 1615 01:09:25,999 --> 01:09:29,270 A ako je udaljena 3000 milja, Nije idealno. 1616 01:09:30,837 --> 01:09:33,073 Nisam imao Lako vrijeme. 1617 01:09:34,108 --> 01:09:35,673 Nisam siguran Kako bih uspio, 1618 01:09:35,675 --> 01:09:38,443 Da nije bilo vaše pomoći. 1619 01:09:38,445 --> 01:09:39,744 [uzdah] 1620 01:09:39,746 --> 01:09:42,682 Ja sam samo samohrani roditelj radeći najbolje što mogu. 1621 01:09:51,258 --> 01:09:53,858 Drago mi je što nismo prošli s tim raskidom. 1622 01:09:53,860 --> 01:09:56,562 Nešto što ste htjeli, a ne ja. 1623 01:09:56,564 --> 01:09:58,330 Osjećam se pomalo krivim, 1624 01:09:58,332 --> 01:10:01,766 Kao da te koristim Tijekom stvarno teškog vremena. 1625 01:10:01,768 --> 01:10:04,205 Sretna sam Za distrakciju. 1626 01:10:06,006 --> 01:10:08,006 Mia i prošli sam Toliko. 1627 01:10:08,008 --> 01:10:09,374 Da. 1628 01:10:09,376 --> 01:10:12,544 Čak i ako se ispostavi Eliot nije Mia's cyberbully, 1629 01:10:12,546 --> 01:10:14,146 Saznat će Tko je, 1630 01:10:14,148 --> 01:10:16,348 Baš kao što su to učinili sa Zoey-om-- Vidjet ćete. 1631 01:10:16,350 --> 01:10:17,482 Pa, jedva čekam 1632 01:10:17,484 --> 01:10:19,484 Za cijelu ovu stvar biti iza nas. 1633 01:10:19,486 --> 01:10:21,255 Mislim, zarad Mije. 1634 01:10:22,822 --> 01:10:25,259 [Poziv] Mama? 1635 01:10:28,195 --> 01:10:29,996 [hitnije] Mama! 1636 01:10:34,000 --> 01:10:35,567 -[Telefon zvona] -O je Mia. 1637 01:10:35,569 --> 01:10:37,069 Sve u redu, dušo? 1638 01:10:37,071 --> 01:10:39,371 Ravnatelj Allen neće pisati Pismo preporuke 1639 01:10:39,373 --> 01:10:41,073 Zbog mojih rezultata testa. 1640 01:10:41,075 --> 01:10:42,807 Što? Ali vaše ocjene bili su sjajni 1641 01:10:42,809 --> 01:10:44,509 do prošlog semestra. 1642 01:10:44,511 --> 01:10:47,845 Rekao je da bih trebao razmotriti odlazak na lokalni juniorski fakultet. 1643 01:10:47,847 --> 01:10:49,114 Ok, nemoj paničariti. 1644 01:10:49,116 --> 01:10:50,482 To ćemo podnijeti. 1645 01:10:50,484 --> 01:10:52,783 Mama će Pazite na sve. 1646 01:10:52,785 --> 01:10:53,652 Tamo nešto Mogu li pomoći? 1647 01:10:53,654 --> 01:10:55,487 Gdje si? 1648 01:10:55,489 --> 01:10:57,556 Početna! Tražim te. 1649 01:10:57,558 --> 01:10:59,526 Doći ću tamo što brže mogu. 1650 01:11:00,728 --> 01:11:02,628 Kakav će biti moj život 1651 01:11:02,630 --> 01:11:05,264 Ako ne mogu dobiti Stipendija UNEF -u? 1652 01:11:05,266 --> 01:11:06,998 Dopustite mi da se brinem zbog toga. 1653 01:11:07,000 --> 01:11:08,267 Tako mi je žao. Moram ići. 1654 01:11:08,269 --> 01:11:09,401 -Da. Nema potrebe objašnjavati. -O mi je žao. 1655 01:11:09,403 --> 01:11:11,270 Idi raditi ono što najbolje radiš-- 1656 01:11:11,272 --> 01:11:13,274 biti "mama godine". 1657 01:11:16,410 --> 01:11:18,178 [PLOGOVINSKI BEEPING] 1658 01:11:19,313 --> 01:11:21,146 [zvuk] 1659 01:11:21,148 --> 01:11:22,847 [♪♪] 1660 01:11:22,849 --> 01:11:24,917 [zvuk] 1661 01:11:26,487 --> 01:11:27,388 [zvuk] 1662 01:11:29,822 --> 01:11:30,923 [zvuk] 1663 01:11:33,360 --> 01:11:34,461 [zvuk] 1664 01:11:35,763 --> 01:11:37,864 [zvuk] 1665 01:11:51,612 --> 01:11:52,778 Obvezni nalog ... 1666 01:11:52,780 --> 01:11:55,247 Protiv Madelyn Keeting? 1667 01:11:55,249 --> 01:11:58,050 "Mora ostati Barem pet milja daleko 1668 01:11:58,052 --> 01:12:00,885 od Erika Keetinga u svakom trenutku "? 1669 01:12:00,887 --> 01:12:03,823 [♪♪] 1670 01:12:13,200 --> 01:12:15,202 [♪♪] 1671 01:12:24,411 --> 01:12:26,480 [♪♪] 1672 01:12:33,487 --> 01:12:36,357 [♪♪] 1673 01:12:41,795 --> 01:12:44,531 [♪♪] 1674 01:12:52,373 --> 01:12:53,873 [dahne] 1675 01:13:02,449 --> 01:13:04,651 [♪♪] 1676 01:13:07,421 --> 01:13:08,422 [tipkanje] 1677 01:13:16,764 --> 01:13:18,031 [Tekst Alert Chimes] 1678 01:13:23,737 --> 01:13:26,906 [♪♪] 1679 01:13:31,445 --> 01:13:33,913 [♪♪] 1680 01:13:34,815 --> 01:13:36,782 To je vaš telefon! 1681 01:13:36,784 --> 01:13:38,784 Mia, mogu objasniti-- 1682 01:13:38,786 --> 01:13:40,218 Gospođo, uh, javi mi 1683 01:13:40,220 --> 01:13:43,155 Ako vam treba više od tih telefona plamenika. 1684 01:13:43,157 --> 01:13:46,758 Spasio sam ti prvu godinu. 1685 01:13:46,760 --> 01:13:48,328 Spasit ću te opet. 1686 01:13:49,463 --> 01:13:51,198 [puknuće] 1687 01:13:53,434 --> 01:13:55,667 [Maddy] Ne možete dopustiti da Jedna luda osoba 1688 01:13:55,669 --> 01:13:57,037 Definirajte tko ste. 1689 01:13:58,938 --> 01:14:01,675 [Trese dah] 1690 01:14:03,510 --> 01:14:04,344 [zvona na vratima] 1691 01:14:06,046 --> 01:14:08,046 Htjet ćeš čuti što moram reći. 1692 01:14:08,048 --> 01:14:09,781 Ako ne započne, 1693 01:14:09,783 --> 01:14:10,916 "Pogriješio sam u svemu, Eliot, " 1694 01:14:10,918 --> 01:14:12,584 Tvrdi prolaz! 1695 01:14:12,586 --> 01:14:14,519 Drži! Nisam pogriješio! 1696 01:14:14,521 --> 01:14:16,323 O svemu. 1697 01:14:18,991 --> 01:14:22,062 Moja mama je moja cyberbully. 1698 01:14:23,096 --> 01:14:24,964 Pa me je postavila? 1699 01:14:26,400 --> 01:14:27,799 Postavila nas je sve! 1700 01:14:27,801 --> 01:14:29,401 Ona je psihotična. 1701 01:14:29,403 --> 01:14:33,106 Uzela mi je časopis I sakrila ga je u vašem ormariću. 1702 01:14:35,943 --> 01:14:38,944 Stvarno mi je žao. 1703 01:14:38,946 --> 01:14:41,979 Nisi to bio ti. 1704 01:14:41,981 --> 01:14:45,016 Bila je to tvoja psiho mama. 1705 01:14:45,018 --> 01:14:47,419 Što ćeš učiniti sada? 1706 01:14:47,421 --> 01:14:49,855 Ne znam ... 1707 01:14:49,857 --> 01:14:52,259 Ali shvatit ćemo. 1708 01:14:55,028 --> 01:14:57,664 [Telefon zuji] 1709 01:15:00,033 --> 01:15:02,503 [Telefon zuji] 1710 01:15:03,637 --> 01:15:04,836 Eliot? 1711 01:15:04,838 --> 01:15:07,506 nisam bio siguran tko će još nazvati.i 1712 01:15:07,508 --> 01:15:09,674 Pa, nisam siguran Trebali bismo razgovarati. 1713 01:15:09,676 --> 01:15:11,009 To je Mia. 1714 01:15:11,011 --> 01:15:12,511 Nešto nije u redu. 1715 01:15:12,513 --> 01:15:14,012 što? 1716 01:15:14,014 --> 01:15:15,313 Razgovarao sam s njom prije spavanja. 1717 01:15:15,315 --> 01:15:18,049 Bila je umorna, Ali zvučalo je u redu. 1718 01:15:18,051 --> 01:15:20,685 Upravo smo facetirali, i ... 1719 01:15:20,687 --> 01:15:21,987 rekla je 1720 01:15:21,989 --> 01:15:23,855 išla je- 1721 01:15:23,857 --> 01:15:25,123 [Glas hvata] 1722 01:15:25,125 --> 01:15:27,292 ... ozlijedila se. 1723 01:15:27,294 --> 01:15:28,393 Loš. 1724 01:15:28,395 --> 01:15:29,661 Što? 1725 01:15:29,663 --> 01:15:31,863 Čitala je Neke poruke meni, 1726 01:15:31,865 --> 01:15:33,932 i ona se uzrujala, 1727 01:15:33,934 --> 01:15:36,301 i pokušao sam je smiriti, 1728 01:15:36,303 --> 01:15:37,869 govoreći joj Još smo bili prijatelji, 1729 01:15:37,871 --> 01:15:41,039 Ali izgubila je ... 1730 01:15:41,041 --> 01:15:43,041 I rekla je da ide završiti stvari, 1731 01:15:43,043 --> 01:15:44,543 "jednom zauvijek." 1732 01:15:44,545 --> 01:15:46,278 Oh, moj Bože! 1733 01:15:46,280 --> 01:15:47,379 Mia! 1734 01:15:47,381 --> 01:15:48,613 [Poziv završava] 1735 01:15:48,615 --> 01:15:49,816 [Thumping] 1736 01:15:51,218 --> 01:15:52,851 [Upozorenja teksta Chiming] 1737 01:15:52,853 --> 01:15:54,553 Mia? 1738 01:15:54,555 --> 01:15:56,221 [Upozorenja teksta Chiming] 1739 01:15:56,223 --> 01:15:58,290 [Uporno trzanje] 1740 01:15:58,292 --> 01:16:01,560 Mia, znam da si tamo! Čujem kako vaš telefon puše. 1741 01:16:01,562 --> 01:16:03,196 [Grunts] 1742 01:16:04,032 --> 01:16:06,066 [Upozorenja teksta Chiming] 1743 01:16:12,739 --> 01:16:14,841 [♪♪] 1744 01:16:17,578 --> 01:16:18,910 O, ne. 1745 01:16:18,912 --> 01:16:19,911 Ne, ne, ne, ne. Mia! 1746 01:16:19,913 --> 01:16:20,979 [Kucanje na vrata] 1747 01:16:20,981 --> 01:16:22,849 [Voda trčanje] 1748 01:16:32,759 --> 01:16:35,095 [♪♪] 1749 01:16:52,212 --> 01:16:54,112 Uništavanje dokaza? 1750 01:16:54,114 --> 01:16:56,615 To nije kako izgleda. 1751 01:16:56,617 --> 01:16:57,749 Samo ste zbunjeni. 1752 01:16:57,751 --> 01:16:58,883 Zbunjeno? 1753 01:16:58,885 --> 01:17:01,020 Zbunjeni što točno? 1754 01:17:01,022 --> 01:17:02,789 Dolazim po šavovima? 1755 01:17:04,124 --> 01:17:06,460 Ne vjerujem u sebe? 1756 01:17:07,594 --> 01:17:11,529 Sve planirano Pa bih te trebao više-- 1757 01:17:11,531 --> 01:17:15,266 Trebaš te da me spasiš, Kao da ste radili prvu godinu ... 1758 01:17:15,268 --> 01:17:17,604 Ili je barem to bio cilj. 1759 01:17:19,640 --> 01:17:21,408 Zar ne, majko? 1760 01:17:25,445 --> 01:17:26,711 Mia! Čekati! 1761 01:17:26,713 --> 01:17:29,447 Molim vas, pokušajte ovo vidjeti S moje točke gledišta. 1762 01:17:29,449 --> 01:17:30,915 Postoji razlog Učinio sam ono što sam učinio. 1763 01:17:30,917 --> 01:17:31,983 Bilo je to za vas! 1764 01:17:31,985 --> 01:17:33,551 Bilo je to za nas. 1765 01:17:33,553 --> 01:17:37,089 Uvijek smo toliko bolji Kad imamo leđa. 1766 01:17:37,091 --> 01:17:39,891 Počeo sam se osjećati povlačiš se. 1767 01:17:39,893 --> 01:17:41,993 Znate? S vašom novom školom I vaši novi prijatelji, 1768 01:17:41,995 --> 01:17:43,728 I vaš novi život i-- 1769 01:17:43,730 --> 01:17:46,032 Počeo sam postati usamljen ... 1770 01:17:46,034 --> 01:17:48,867 Kao i nakon razvoda, 1771 01:17:48,869 --> 01:17:51,169 Kad ste me spasili. 1772 01:17:51,171 --> 01:17:53,405 Očekujete me kupiti ovaj bs? 1773 01:17:53,407 --> 01:17:56,541 Nisam ovdje loš momak. 1774 01:17:56,543 --> 01:17:59,210 I ne sviđa mi se tvoj ton! Zvučiš kao otac! 1775 01:17:59,212 --> 01:18:02,280 Najmanje Pokušavao me zaštititi. 1776 01:18:02,282 --> 01:18:04,949 Dopustio mi je da vjerujem da ste podnijeli za ograničavanje naloga. 1777 01:18:04,951 --> 01:18:06,618 Pronašao sam papirologiju, 1778 01:18:06,620 --> 01:18:09,320 Uz vašu kolekciju telefona plamenika. 1779 01:18:09,322 --> 01:18:11,157 Erik je trebao Zaštita od vas, 1780 01:18:11,159 --> 01:18:13,059 Nije obrnuto! 1781 01:18:13,061 --> 01:18:14,793 Trebala bi mi zahvaliti. 1782 01:18:14,795 --> 01:18:17,228 Natjerao sam te da uzmeš dobar pogled na vaš život 1783 01:18:17,230 --> 01:18:19,165 I ljudi u njemu. 1784 01:18:19,167 --> 01:18:23,601 Natjerao si me da razmišljam Eliot je bio moj cyberbully! 1785 01:18:23,603 --> 01:18:26,504 Policija ga je uzela izvan škole. 1786 01:18:26,506 --> 01:18:28,406 O tome ćemo razgovarati kasnije, 1787 01:18:28,408 --> 01:18:30,508 Kad ste voljni slušati razum. 1788 01:18:30,510 --> 01:18:32,044 Mislite da je to razumno 1789 01:18:32,046 --> 01:18:33,411 da djeca u mojoj školi 1790 01:18:33,413 --> 01:18:35,547 Mislio sam da sam To radeći sebi? 1791 01:18:35,549 --> 01:18:38,283 Samo sam htio poslati nekoliko tekstova, 1792 01:18:38,285 --> 01:18:40,652 Ali onda, Kad su nas približili-- 1793 01:18:40,654 --> 01:18:42,121 "Nekoliko tekstova"? 1794 01:18:42,123 --> 01:18:45,356 Misliš na stotine povrijeđenih poruka? 1795 01:18:45,358 --> 01:18:48,160 Fotografija Josha A ja se ljubim? 1796 01:18:48,162 --> 01:18:50,795 Sadnju mog časopisa U Eliotovom ormaru? 1797 01:18:50,797 --> 01:18:52,397 I žetili ste Sve prednosti, zar ne? 1798 01:18:52,399 --> 01:18:54,200 Svi su došli u vašu obranu. 1799 01:18:54,202 --> 01:18:55,600 I tvoj! 1800 01:18:55,602 --> 01:18:57,936 Moraš igrati ogorčena majka, 1801 01:18:57,938 --> 01:18:59,205 Borbeći za svoju kćer, 1802 01:18:59,207 --> 01:19:01,006 I svi su se okupili oko vas! 1803 01:19:01,008 --> 01:19:02,340 O, da, Nakon cyber -maltretiranja, 1804 01:19:02,342 --> 01:19:05,177 Svi su brinuli o meni, 1805 01:19:05,179 --> 01:19:08,147 I potrebni su mi kao osiguranje, U slučaju da ste me napustili zauvijek, 1806 01:19:08,149 --> 01:19:11,150 Jer sam bio Suočeni sa samom životom-- 1807 01:19:11,152 --> 01:19:14,220 Nakon posvećenja Svaki budni sat vama! 1808 01:19:14,222 --> 01:19:16,921 Dobio sam te u privatnu školu da ste htjeli, 1809 01:19:16,923 --> 01:19:19,824 Spasio sam ti prvu godinu od svih maltretiranja-- 1810 01:19:19,826 --> 01:19:21,292 To sam bio sve ja! 1811 01:19:21,294 --> 01:19:23,862 To sam bio sve ja, a ti si bio Samo ću me napustiti? 1812 01:19:23,864 --> 01:19:27,832 Prilično sam siguran Oni to nazivaju "odrastanjem". 1813 01:19:27,834 --> 01:19:30,602 Samo još jedno pitanje. 1814 01:19:30,604 --> 01:19:33,273 Kako si mogao Napišite te poruke? 1815 01:19:34,474 --> 01:19:35,874 Slušao sam djeci u školi, 1816 01:19:35,876 --> 01:19:36,875 da vide kako su razgovarali, 1817 01:19:36,877 --> 01:19:38,610 tako da niste mislili Bili su od mene. 1818 01:19:38,612 --> 01:19:42,248 Govorim o kako si bio okrutan-- 1819 01:19:42,250 --> 01:19:44,716 užasne stvari da si mi rekao, 1820 01:19:44,718 --> 01:19:47,619 Da se osjećam Kao da nisam ništa! 1821 01:19:47,621 --> 01:19:49,255 [Ženski glas] U redu, To je sve što nam treba. 1822 01:19:49,257 --> 01:19:51,525 Što je to? 1823 01:19:53,727 --> 01:19:56,761 Bili ste na zvučniku ovo cijelo vrijeme. 1824 01:19:56,763 --> 01:19:58,065 [Klikovi za ručicu vrata] 1825 01:20:01,835 --> 01:20:04,270 Madelyn Keith, Uhapšeni ste. 1826 01:20:04,272 --> 01:20:05,505 Ti dobro? 1827 01:20:07,607 --> 01:20:08,907 Imate pravo da šutim. 1828 01:20:08,909 --> 01:20:10,341 Sve što kažete 1829 01:20:10,343 --> 01:20:11,409 može i koristiti će se protiv vas na sudu-- 1830 01:20:11,411 --> 01:20:12,777 Znam svoja prava! 1831 01:20:12,779 --> 01:20:14,512 I znam da je telefonski poziv ne može se zabilježiti 1832 01:20:14,514 --> 01:20:17,549 Ako se ne slože dvoje ljudi u državi Oregon. 1833 01:20:17,551 --> 01:20:19,851 Zapravo, nema potrebe Za obostrani pristanak u našoj državi. 1834 01:20:19,853 --> 01:20:21,920 To je rečeno, ne mislim Mia je zabilježila poziv. 1835 01:20:21,922 --> 01:20:23,388 Snimate li nešto? 1836 01:20:23,390 --> 01:20:25,323 Slučajno sam zaboravio Odspojiti s vama, sve je sve. 1837 01:20:25,325 --> 01:20:26,658 Mia, volim te! Mia, molim te! 1838 01:20:26,660 --> 01:20:29,261 Slušaj, brinuo sam se za tebe Cijeli život! 1839 01:20:29,263 --> 01:20:30,829 Zašto se ne možeš brinuti za mene za promjenu? 1840 01:20:30,831 --> 01:20:31,896 [Thud] 1841 01:20:31,898 --> 01:20:34,334 [♪♪] 1842 01:20:43,410 --> 01:20:45,679 [♪♪] 1843 01:20:58,458 --> 01:21:00,491 Ne moraš ići Povratak u školu, znate. 1844 01:21:00,493 --> 01:21:01,926 Možete uzeti djela 1845 01:21:01,928 --> 01:21:04,063 I izbjegavajte imati gledati sve u oči. 1846 01:21:04,065 --> 01:21:05,897 Mama me pokušala izolirati, 1847 01:21:05,899 --> 01:21:08,666 Oduzbava me, biti ja. 1848 01:21:08,668 --> 01:21:11,136 Zato me nikad nije željela da imam svog kućnog ljubimca, 1849 01:21:11,138 --> 01:21:13,738 jer bi to trebalo pažnja od nje. 1850 01:21:13,740 --> 01:21:16,541 Vaša je mama uvijek bila Pomalo očajnički zbog ljubavi. 1851 01:21:16,543 --> 01:21:20,012 Jednostavno nisam shvatio na koju razinu. 1852 01:21:20,014 --> 01:21:21,679 Trebao bih imati. 1853 01:21:21,681 --> 01:21:23,781 Mama je radila protiv nas dvoje, 1854 01:21:23,783 --> 01:21:26,818 na isti način na koji je radila protiv mene i Josha, 1855 01:21:26,820 --> 01:21:28,521 pa čak i Eliot. 1856 01:21:30,557 --> 01:21:33,292 Ti i ja nikad nismo imali priliku. 1857 01:21:33,294 --> 01:21:35,294 Pa, što je važno je ono što se sada događa. 1858 01:21:35,296 --> 01:21:37,296 Osjećate to, zar ne? 1859 01:21:37,298 --> 01:21:40,431 Imati te u mojoj kući-- Naša kuća-- 1860 01:21:40,433 --> 01:21:43,003 Sve je. 1861 01:21:49,442 --> 01:21:51,343 Vraćam ono što sam rekao 1862 01:21:51,345 --> 01:21:53,511 o tome da preskačeš ostatak semestra. 1863 01:21:53,513 --> 01:21:55,548 Imaš ovo. 1864 01:21:56,983 --> 01:21:59,617 ♪ Pokušali su sve od sebe da me sruši ♪ 1865 01:21:59,619 --> 01:22:02,887 ♪ Ali samo sam sada sve jače ♪ 1866 01:22:02,889 --> 01:22:05,924 ♪ Nikad nisu mogli ukrasti moju krunu ♪ 1867 01:22:05,926 --> 01:22:08,162 ♪ mm ♪ 1868 01:22:10,463 --> 01:22:13,498 ♪ jer posegnem za-- Posegnite za zvijezdama ♪ 1869 01:22:13,500 --> 01:22:17,036 ♪ i pucam za-- pucati za mjesec ♪ 1870 01:22:17,038 --> 01:22:19,572 ♪ Ne, nema ništa, ne Da ne mogu učiniti ♪ 1871 01:22:20,874 --> 01:22:22,141 Mia! 1872 01:22:22,143 --> 01:22:24,209 Pustili su vas ovdje? 1873 01:22:24,211 --> 01:22:26,011 Mogao bi vam reći isto. 1874 01:22:26,013 --> 01:22:27,612 Ludo, ha? 1875 01:22:27,614 --> 01:22:29,716 Ali dovoljno o svojoj mami. 1876 01:22:30,750 --> 01:22:32,084 Prerano? 1877 01:22:32,086 --> 01:22:34,121 Ne dovoljno brzo. 1878 01:22:36,723 --> 01:22:39,124 Nisam siguran Spreman sam za ovo. 1879 01:22:39,126 --> 01:22:40,792 Ti si. 1880 01:22:40,794 --> 01:22:43,795 ♪ ... posegnem za-- Posegnem za sve ♪ 1881 01:22:43,797 --> 01:22:47,498 ♪ Ja sam lopta za uništavanje Lopta za uništavanje ♪ 1882 01:22:47,500 --> 01:22:49,701 ♪ Ja sam lopta za uništavanje ... ♪ 1883 01:22:49,703 --> 01:22:51,236 Jeste li sigurni da ste igra 1884 01:22:51,238 --> 01:22:53,272 da nadoknade dva tjedna vrijedno studija do sljedećeg ponedjeljka? 1885 01:22:53,274 --> 01:22:54,639 Nekako se radujem 1886 01:22:54,641 --> 01:22:56,808 usredotočiti se na školske poslove Nakon svega. 1887 01:22:56,810 --> 01:22:57,844 Ohh. 1888 01:22:59,046 --> 01:23:01,646 Žao mi je, Mia. 1889 01:23:01,648 --> 01:23:03,881 Žao mi je što nisam prepoznao Ono što se sada čini 1890 01:23:03,883 --> 01:23:06,851 poput jasnih znakova mentalnog poremećaja 1891 01:23:06,853 --> 01:23:08,120 prije. 1892 01:23:08,122 --> 01:23:09,887 Moja mama je zavarala sve. 1893 01:23:09,889 --> 01:23:12,124 Čini se kao To je bila njezina supersila. 1894 01:23:12,126 --> 01:23:13,491 Možda, 1895 01:23:13,493 --> 01:23:14,759 Ali kad me je pitala ne pisati 1896 01:23:14,761 --> 01:23:16,761 to stipendiranje za tebe, 1897 01:23:16,763 --> 01:23:19,331 to je bila crvena zastava da sam trebao primijetiti. 1898 01:23:19,333 --> 01:23:22,734 Znate, uvijek biste mogli samo pohađati ljetni tečaj ili dva, 1899 01:23:22,736 --> 01:23:25,104 Pogotovo jer smo već propustio rok. 1900 01:23:25,106 --> 01:23:28,007 Ne odustajem Na odlasku na UNEF ove jeseni. 1901 01:23:28,009 --> 01:23:29,274 Manipulacija moje mame 1902 01:23:29,276 --> 01:23:32,146 neće me spriječiti od toga, ili bilo koji od mojih ciljeva. 1903 01:23:33,280 --> 01:23:34,946 Što? 1904 01:23:34,948 --> 01:23:36,482 Ja sam samo ... 1905 01:23:36,484 --> 01:23:37,982 impresioniran 1906 01:23:37,984 --> 01:23:40,653 po vrlo inteligentnim Mlada osoba ispred mene. 1907 01:23:41,888 --> 01:23:43,255 Istina je, Mia. 1908 01:23:43,257 --> 01:23:45,424 Nije puno ljudi moglo imati Prošao kroz ono što si učinio 1909 01:23:45,426 --> 01:23:47,126 i odskočio natrag ovo brzo. 1910 01:23:47,128 --> 01:23:48,893 Ti si inspiracija. 1911 01:23:48,895 --> 01:23:51,531 Nikada nikome dopustite Uzmi tko si daleko od sebe. 1912 01:23:52,565 --> 01:23:54,768 Hvala. 1913 01:23:58,905 --> 01:24:00,172 Impresioniran sam. 1914 01:24:00,174 --> 01:24:01,639 Nitko nije pomislio 1915 01:24:01,641 --> 01:24:04,376 Imali biste crijeva završiti semestar. 1916 01:24:04,378 --> 01:24:06,646 Nekako sam se iznenadio. 1917 01:24:08,615 --> 01:24:10,249 Dakle, hm ... 1918 01:24:10,251 --> 01:24:11,816 Jesmo li dobro? 1919 01:24:11,818 --> 01:24:13,584 Valjda. 1920 01:24:13,586 --> 01:24:16,088 Pokušavajući ostati usredotočen o izlasku odavde, 1921 01:24:16,090 --> 01:24:18,157 Početak fakulteta. 1922 01:24:18,159 --> 01:24:20,459 Čuo sam da ste propustili rok za vašu stipendiju. 1923 01:24:20,461 --> 01:24:23,561 Da, ali moj otac uspio dobiti zajam 1924 01:24:23,563 --> 01:24:25,297 iz njegove kreditne unije. 1925 01:24:25,299 --> 01:24:27,032 Prijavit ću se za još jednu stipendiju 1926 01:24:27,034 --> 01:24:27,967 Drugi semestar. 1927 01:24:29,437 --> 01:24:32,071 Idem u UNEF U jesen. 1928 01:24:32,073 --> 01:24:34,572 Dakle, uh, možda ... 1929 01:24:34,574 --> 01:24:36,208 Vratimo se na početak 1930 01:24:36,210 --> 01:24:37,675 od tebe i mene, 1931 01:24:37,677 --> 01:24:39,113 Prije bilo kojeg od ovog cyber -maltretiranja stvari su se odigrale? 1932 01:24:40,347 --> 01:24:41,646 U redu. 1933 01:24:41,648 --> 01:24:42,814 Čuo sam da ideš 1934 01:24:42,816 --> 01:24:44,483 na sveučilište sjeveroistočne Floride. 1935 01:24:44,485 --> 01:24:46,485 Oh... 1936 01:24:46,487 --> 01:24:49,687 Ideš i ti tamo? 1937 01:24:49,689 --> 01:24:53,392 ♪ Hladna kiša ♪ 1938 01:24:53,394 --> 01:24:57,196 ♪ Topli povjetarac ♪ 1939 01:24:57,198 --> 01:24:59,298 ♪ Opet se osjećam ♪ 1940 01:24:59,300 --> 01:25:02,336 ♪ to je sve što trebam ♪ 1941 01:25:04,071 --> 01:25:08,207 ♪ oživi ♪ 1942 01:25:08,209 --> 01:25:11,078 ♪ oslobodite se ♪ 1943 01:25:12,179 --> 01:25:18,649 ♪ iz sjene u toplinu ♪ 1944 01:25:18,651 --> 01:25:23,621 ♪ volim nešto ... ♪ 1945 01:25:23,623 --> 01:25:25,625 [Poziv] Zdravo? 1946 01:25:28,362 --> 01:25:31,597 Čuo je da je Scot objavio jamčevinu. 1947 01:25:31,599 --> 01:25:34,500 Pa, ti A tvoj otac ne bi. 1948 01:25:34,502 --> 01:25:36,502 Scot me nije ni gledao. 1949 01:25:36,504 --> 01:25:39,171 Ne bi me ni dao Vožnja kući, 1950 01:25:39,173 --> 01:25:40,905 Sve hvala. 1951 01:25:40,907 --> 01:25:43,175 Žrtve načina Nikad dobar pogled. 1952 01:25:43,177 --> 01:25:46,078 Jer ste izašli u javnost Naš mali nesporazum, 1953 01:25:46,080 --> 01:25:49,615 Nikad neću raditi kao učitelj Na Tihom oceanu sjeverozapadno opet. 1954 01:25:49,617 --> 01:25:51,883 "Nesporazum"? 1955 01:25:51,885 --> 01:25:54,419 Mia, bolje nam je Kao tim, znate? 1956 01:25:54,421 --> 01:25:56,355 Ja-ako samo odbaciš troškove, 1957 01:25:56,357 --> 01:25:57,855 Mogli bismo se preseliti na Floridu, 1958 01:25:57,857 --> 01:25:59,859 I mogli bismo započeti potpuno novi zajednički život. 1959 01:26:01,629 --> 01:26:03,694 Obećajte da ćete dobiti Profesionalna pomoć, Madelyn. 1960 01:26:03,696 --> 01:26:05,264 "Madelyn"? 1961 01:26:05,266 --> 01:26:06,565 Ja sam tvoja majka! 1962 01:26:06,567 --> 01:26:08,367 Bit ću u tati dok diplomiram 1963 01:26:08,369 --> 01:26:09,901 I odlazi na Floridu. 1964 01:26:09,903 --> 01:26:12,703 Samo sam svratio da pokupim Nekoliko posljednjih stvari. 1965 01:26:12,705 --> 01:26:14,106 Pa, možda možemo potrošiti Malo vremena zajedno 1966 01:26:14,108 --> 01:26:15,274 Ovaj vikend? 1967 01:26:15,276 --> 01:26:18,243 Pogledajte nekoliko Naših omiljenih epizoda? 1968 01:26:18,245 --> 01:26:19,578 "Zajedno.. 1969 01:26:19,580 --> 01:26:20,646 zauvijek... 1970 01:26:20,648 --> 01:26:21,779 Bez obzira-- " 1971 01:26:21,781 --> 01:26:23,350 Da. Pošaljite mi poruku. 1972 01:26:24,451 --> 01:26:26,320 [Thud] 1973 01:26:27,820 --> 01:26:29,923 ♪ Neraskidiva se Neraskidivo ♪ 1974 01:26:31,425 --> 01:26:33,427 ♪ Neraskidiva se ♪ 1975 01:26:34,861 --> 01:26:36,896 ♪ Neraskidiva se Čvrsto zlato ♪ 1976 01:26:38,432 --> 01:26:40,167 ♪ Neraskidiva se ♪